MAAR OOK HIER - vertaling in Spaans

• pero aquí también
• pero incluso aquí
• pero tampoco aquí

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eiland beschikt over een prachtig strand, maar ook hier is zonnebaden in je bikini not done.
La isla tiene una playa hermosa, pero incluso aquí no se puede tomar el sol en tu bikini.

Maar ook hier moet je de eerste topinvesteerder niet blindelings vertrouwen alleen
Pero aquí también, no se debe confiar ciegamente en el primer inversor principal solo

Maar ook hier kun je horen… een enorme vorm van brullende geluid op de heuvel.
Pero incluso aquí puedes escuchar una especie de enorme rugido, arriba en la colina.

In 1999 belandde hij in het Spaanse team ONCE-Deutsche Bank, maar ook hier kon hij de grote prestaties van 1996 te doen herleven.
En 1999 recaló en el equipo español ONCE-Deutsche Bank, pero tampoco aquí pudo revivir las grandes actuaciones del año 1996.

Maar ook hier zijn er uitzonderingen,
Pero aquí también hay excepciones,

Maar ook hier zijn er oplossingen die niets te maken hebben met steroïden
Pero incluso aquí hay soluciones que no tienen nada que ver con los esteroides

Maar ook hier zijn er creditcards die het mogelijk maken om wereldwijd gratis geld op te nemen.
Pero aquí también hay tarjetas de crédito que permiten retirar dinero de forma gratuita en todo el mundo.

Wij zijn, in dit Parlement, een andere weg gegaan, maar ook hier zijn er mensen die verkeerd informeren zonder eerst te hebben gelezen.
Nosotros en esta Cámara hemos tomado otro camino, pero incluso aquí hay quienes desinforman sin haberse leído el texto.

Maar ook hier is het belangrijk om je lichaam goed te kennen
Pero aquí también es importante conocer bien tu cuerpo

Maar ook hier is er nog een factor om te overwegen- hoe snel de mensen werken.
Pero incluso aquí, hay otro factor a considerar- lo rápido que el trabajo de la gente.

Minder risico op groeipijnen, maar ook hier moet er gelet worden op de hoeveelheid calcium.
Menos riesgo de dolores de crecimiento, pero aquí también se debe tener en cuenta la cantidad de calcio.

Maar ook hier kunt u uw huurauto zo ver mogelijk van de weg parkeren.
Pero incluso aquí, estacione su carro de arrendamiento lo más lejos posible de la carretera.

Rundvlees wil vaak nog wel een aandeel creatine bevatten wat bevorderlijk is bij krachttraining, maar ook hier ontbreekt het kipfilet aan.
La carne a menudo quiere contener una proporción de creatina, que es buena para el entrenamiento de fuerza, pero aquí también falta el filete de pollo.

Het zijn er weliswaar niet zo veel als in Bagan, maar ook hier is de pure hoeveelheid van tempels al indrukwekkend.
Es cierto que no hay tantos como en Bagan, pero aquí también la cantidad de templos ya es impresionante.

Bremen(50 km) is een beetje verder weg, maar ook hier is er alles wat je hartje begeert.
Bremen(50 km) es un poco más lejos, pero incluso aquí se puede encontrar todo lo que desea.

Het drukst bezochte strand is Ao Yai, maar ook hier is het aantal strandgangers beperkt.
La playa más visitada es Ao Yai, pero aquí también el número de visitantes a la playa es limitado.

Yoga is misschien wel de mentale discipline bij uitstek, maar ook hier moeten we een paar onderscheidingen maken.
El yoga es quizás la disciplina mental por excelencia, pero aquí también debemos hacer algunas distinciones.

Op de grensovergang met Thailand kan het soms net iets langer duren, maar ook hier kom je gemakkelijk Maleisië binnen.
En el cruce fronterizo con Tailandia a veces puede llevar un poco más de tiempo, pero aquí también puedes ingresar fácilmente a Malasia.

Piekt opnieuw in de trend, maar ook hier heeft zijn eigen nuances.
Golpea de nuevo en la tendencia, pero aquí, también, tiene sus propios matices.

Maar ook hier zijn nadelen, dus het is erg droge lippen en accentueert alle scheuren.
Pero aquí, también, sus contras, por lo que es muy seca los labios y hace hincapié en todas las grietas.