MAAR OOK THUIS - vertaling in Spaans

• sino también en casa
• sino también en el hogar

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet alleen in kerken maar ook thuis, in de keuken, op werk
ministerio- no sólo en las iglesias sino también en el hogar, la cocina, el taller,

deze praktische papieren hulpjes herinneren ons niet alleen op kantoor aan belangrijke zaken, maar ook thuis en als wij bezig zijn met onze hobby's.
estos prácticos asistentes en papel no solo nos ayudan a recordar cosas importantes en la oficina, sino también en casa o en nuestros lugares de ocio.

zo'n manicure echt niet alleen in de cabine, maar ook thuis zelf is.
tal manicura hacer realmente no solo en el salón, sino también en casa más.

veilige nagellak is niet alleen voor professionals, maar ook thuis.
duradera y segura de la manicura, no sólo para el profesional de uso, sino también en casa.

zijn allemaal ontworpen niet alleen om in natuurwetenschappelijke centra of op school te doen, maar ook thuis.
son todos diseñados para ser elaborados no solamente en centros o escuelas sino también en casa.

in een club), maar ook thuis.
en el club), sino también en casa.

je discipline te helpen, niet alleen op school, maar ook thuis, je voelt je'ouder',
la limpieza de las tareas asignadas ayudará a su disciplina no sólo en el colegio, sino también en casa, sintiéndose además más'mayor',

Typisch, in kantoren, maar ook thuis, zijn er beide configuraties,
Por lo general, en las oficinas, pero también en el hogar, existen ambas configuraciones,

Deze reeks van extreem robuuste'skelet' kabelhaspels is bijzonder geschikt voor het leven op de weg, maar ook thuis in een tv of film studio.
Esta gama de tambores de cable"esqueleto" extremadamente resistentes es particularmente adecuada para la vida en la carretera, pero también en el hogar en un estudio de televisión o cine.

niet alleen op het podium, maar ook thuis en in de danszaal.
Danzas todos los días, no sólo en el escenario, sino en casa y en el salón de baile.

voornamelijk bedoeld voor gebruik binnen het ziekenhuis maar ook thuis!
principalmente para uso dentro del ambiente hospitalario, pero también en el hogar.

De Montessori-methode kan niet alleen worden toegepast op de kleuterschool of op school, maar ook thuis door kinderen een geschikte omgeving te bieden
El método Montessori se puede aplicar no solo a la guardería o a la escuela, sino también en el hogar, ofreciendo a los niños un entorno adecuado

Het programma is niet alleen handig voor in het kantoor, waar het zal helpen om je te redden van een paar honderd dollars bestemd om te kopen de nieuwe scanner, maar ook thuis voor het scannen, bijvoorbeeld met een laptop in huis draadloos netwerk.
El programa será útil no solo en la oficina donde se le ayudará a ahorrar unos pocos cientos de dólares para comprar un nuevo escáner, sino también en el hogar para la exploración, como un ordenador portátil en casared inalámbrica.

Niet alleen in de salons, maar ook thuis.
No solo en los salones, sino también en casa.

Koepel zijn niet alleen de kas, maar ook thuis.
Cúpula son no solo el efecto invernadero, sino también en casa.

Het werkt niet alleen in de auto, maar ook thuis.
Funciona no solo en el coche sino también en casa.

Maar ook thuis blijven zal mooi zijn: de net voltooide….
Pero también permanecer en la casa será hermosa: la renovación acaba de….

Narcistische vader houdt pokomandovat niet alleen op het werk maar ook thuis.
Padre narcisista ama pokomandovat no sólo en el trabajo sino también en casa.

De geur was niet alleen buiten, maar ook thuis en was erg vervelend.
El olor era no sólo fuera sino también en casa y era muy molesto.

Jeltsje heeft haar best gedaan om ons uit maar ook thuis te voelen!
Jeltsje ha hecho todo lo posible para hacernos sentir a cabo, sino también en casa!