PERO INCLUSO - vertaling in Nederlands

• maar zelfs
• maar ook
• maar nog

Voorbeelden van het gebruik van Pero incluso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero incluso en esta región, famosa por sus palmas de cera,
Maar, zelfs in dit gebied dat beroemd is om zijn waspalmen,

Pero incluso entonces, este proceso de ayuda necesita ser monitoreado con mucho cuidado
Maar, zelfs dan moet dit hulpproces voorzichtig gevolgd worden

Pero incluso tocando solo una nota a la vez Se pueden componer mas canciones Que átomos hay en el universo conocido.
Maar als je één noot tegelijkertijd speelt… kun je meer liedjes componeren… dan dat je atomen in het heelal kunt tellen.

Pero incluso cuando te encuentras en un destino paradisíaco,
Maar zelfs al bevind je jezelf in een vakantie paradijs,

Pero incluso esta perspectiva, preñada de grandes sacrificios
Doch ook een dergelijk verloop, dat grote offers

Pero incluso existir durante ese breve espacio de tiempo ha exigido una cadena casi interminable de buena suerte.
Maar om zelfs in die korte tijd te overleven, vereiste een bijna eindeloze reeks van gelukkige omstandigheden.

Esto puede ocurrir a través de una colisión o accidente, pero incluso cuando el casco se cae de las manos.
Dat kan gebeuren door een botsing of valpartij maar zelfs al als de helm uit je handen valt.

de día ni de noche, pero incluso esta tarea fue aliviada por la domesticación del perro.
's nachts onbewaakt blijven, doch zelfs deze taak werd lichter toen de hond tot huisdier werd gemaakt.

Pero incluso antes de ese momento, el barco petrolero navegaba en la costa de Bonaire durante algún tiempo en relación con los problemas financieros en Petróleos de Venezuela.
Maar al vóór die tijd lag en voer het tankerschip geruime tijd voor de Bonairiaanse kust in verband met de financiële problemen bij Petróleos de Venezuela.

Pero incluso si hubiera podido producir el poder de administración… quiero que la corte sepa que el documento fue un fraude.
Maar zelfs al had ik de volmacht kunnen tonen… wil ik dat de rechtbank weet dat het op frauduleuze wijze is verkregen.

Pero incluso su historia de vida tendrá gente cierre el mensaje antes de que lleguen al párrafo tercero.
Maar met inbegrip van uw levensverhaal zullen de mensen het sluiten van de boodschap hebben voordat ze de derde paragraaf bereiken….

El caso de Chile es el mejor exponente, pero incluso Brasil, con Fernando Enrique Cardoso, parece estar defendiéndose en situaciones difíciles.
Chili is hiervan ongetwijfeld het beste voorbeeld, ofschoon ook Brazilië onder leiding van Fernando Enrique Cardoso goed opgewassen lijkt tegen moeilijke situaties.

Pero incluso si podemos llegar a la cámara, aún necesitamos a Zack para abrir la caja.
Maar zelfs al geraken we doorheen het gewelf, dan hebben we Zack nog altijd nodig om de safe te kraken.

Pero incluso con su hija trabajando de mesera Bao nunca pudo ahorrar suficiente dinero para su propio restaurante.
Maar zelfs al werkte z'n dochter als serveerster… Bao kreeg niet genoeg geld bij elkaar voor z'n eigen restaurant.

Pero incluso al recogerlo desde el aeropuerto,¡el seguimiento de vuelos puede ser extremadamente útil!
Maar als u ophalen van de luchthaven, kan het volgen van vluchten zeer nuttig zijn!

Pero incluso la primera vez que la utilicé,
Maar al de eerste keer

Pero incluso si no soy la madre,
Maar zelf als ik niet de moeder ben,

Pero incluso ahora, en polos opuestos de la Tierra los animales prosperan en las heladas aguas naturales.
Toch, zelfs nu, op tegenovergestelde polen op de aarde, floreren dieren in het ijzige wilde land.

Pero incluso si su contraseña fuesse robada,
Maar, zelfs al zou uw wachtwoord worden gestolen,

Pero incluso si las leen y no están de acuerdo, normalmente es muy difícil devolver un producto a esa alturas.
Echter, zelfs als ze dit doen en niet akkoord gaan is het meestal ingewikkeld op dat punt een artikel nog terug te brengen.