SINO SIMPLEMENTE PORQUE - vertaling in Nederlands

• maar gewoon omdat
• maar simpelweg omdat
• maar eenvoudigweg omdat
• maar eenvoudig omdat

Voorbeelden van het gebruik van Sino simplemente porque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

luchador no deliberadamente sino simplemente porque está creado de esta manera.
niet per definitie, maar gewoon omdat hij aldus geschapen is.

incluso coraje, sino simplemente porque nunca han organizado sus energías en torno a una meta.
zelfs moed, maar simpel omdat ze hun vermogens nooit gestructureerd hebben rondom een doel.".

cosas parecidas, sino simplemente porque estábamos haciendo nuestro trabajo en lo que respecta a la ascensión.
we “problemen” hadden of zoiets, maar simpel omdat we ons werk deden met betrekking tot de ascentie.

¿No es confortante ver a las fuerzas de la OTAN no interviniendo por cualquier interés económico-estratégico específico, sino simplemente porque un país está violando cruelmente los derechos humanos elementales de un grupo étnico?
Geeft het geen voldoening om te zien dat de NAVO-troepen niet vanwege een of ander economisch belang ingrijpen, maar uitsluitend omdat een land de mensenrechten van andere etnische groepen op gruwelijke wijze schendt?

para bailar cada vez que puede- no por el ejercicio, sino simplemente porque lo disfruta!
ook elke kans die hij krijgt te dansen- niet voor de oefening, maar gewoon omdat hij ervan geniet!

es peligroso, sino simplemente porque su cuerpo se acostumbre a los ingredientes
het gevaarlijk is, maar gewoon omdat je lichaam wennen aan de ingrediënten

siguiendo una visión eurocentrista demasiado cómoda, sino simplemente porque el oficio de historiador se ha desarrollado en Europa
uitsluitend op Europa gericht gezichtspunt, maar eenvoudigweg omdat het vak van historicus zich in Europa heeft ontwikkeld

sean vergonzosos, sino simplemente porque le agrada evolucionar y crecer.
ze beschamend zijn, maar gewoon omdat u er plezier in heeft om te evolueren en te groeien.

espero que podamos tener relaciones buenas y positivas con él), sino simplemente porque creo que el Parlamento debe ser coherente.
positieve betrekkingen met dit land kunnen onderhouden), maar eenvoudigweg omdat ik vind dat het Parlement consequent moet zijn.

la transformación de los que se han eliminado, sino simplemente porque el hombre que vivirá milenio seguirá aprender y crecer a su
de transformatie van degenen die zijn verwijderd, maar gewoon omdat de man die de millennium zal leven zal blijven leren

no debido a un defecto moral, sino simplemente porque están tan impresionados por su propia grandeza
niet vanwege moreel kwaad erin, maar gewoonweg omdat ze zo onder de indruk is van haar eigen grootheid

Cámara unos 20 o 30, de los que sólo algunos estamos aquí no por sentido de la obligación, sino simplemente porque no queremos votar en función de la línea del partido,
waarbij enkelen van ons hier niet eens alleen zijn om onze plicht te vervullen, maar gewoon omdat we niet op grond van partijdiscipline willen stemmen, maar uit persoonlijke overtuiging

Señora Duthu, no le he dado la palabra por una cuestión de observancia del Reglamento, sino simplemente porque ayer al abrir la sesión,
Ik heb u niet het woord gegeven voor een motie van orde, mijnheer Duthu, maar eenvoudigweg omdat de collega's die, zoals gebruikelijk, één minuut het

no estoy convencida de la bondad del fondo, sino simplemente porque estamos hablando de un reglamento general
de Commissie het goede van de zaak niet inziet, maar gewoon omdat wij te maken hebben met een algemene verordening,

se plantea un problema particular, sino simplemente porque los terroristas han sido conocidos a los aviones
het een bijzonder probleem gesteld, maar gewoon omdat terroristen zijn gekend te richten straalvliegtuigen

se hubiera“convertido en negra por el pecado”, sino simplemente porque tal es el destino de cada Continente,
ze ‘zwart van zonde' waren geworden, maar eenvoudig omdat dit het lot is van elk continent,

no quiere el bien de la socialdemocracia, sino simplemente porque se ha apresurado un poco a profundizar a Plejánov,
hij het heil van de sociaaldemocratie niet wenst, maar eenvoudig, omdat hij zich een beetje heeft gehaast om Plechanov te verdiepen,

no quiera el bien de la socialdemocracia, sino simplemente porque se ha apresurado un poco a profundizar a Plejánov,
hij het heil van de sociaaldemocratie niet wenst, maar eenvoudig, omdat hij zich een beetje heeft gehaast om Plechanov te verdiepen,

No porque haya problemas sino simplemente porque considero que al usarse durante ese tiempo el beneficio se obtiene completamente
Dit is niet wegens bewezen probleem, maar eenvoudig omdat ik denk kunnen de voordelen volledig of bijna volledig met

que asumimos con mucho interés las propuestas del Parlamento, no porque sea el Parlamento quien las hace, sino simplemente porque el Parlamento tiene razón,
niet omdat het het Parlement is dat deze voorstellen doet, maar eenvoudigweg omdat het Parlement gelijk heeft.