SOMS ZO - vertaling in Spaans

• a veces tan
• en ocasiones tan

Voorbeelden van het gebruik van Soms zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zand uit de Sahara woestijn kan over de Atlantische Oceaan worden vervoerd, soms zo ver weg als Florida.
La arena del desierto del Sahara se puede transportar a través del Océano Atlántico, a veces tan lejos como Florida.

Hun invloed is soms zo groot dat ze zich bekeren in het voordeel van het optimaliseren van het gebruikelijke model van de sector;
Su influencia es, a veces, tan grande que convierten en pro de optimizar el modelo habitual del sector;

Het geheim van vergeving- zo essentieel en soms zo moeilijk- is het gebed als echtpaar.
El secreto del perdón, tan necesario en la pareja y, en ocasiones, tan difícil, es la oración de la pareja.

we zijn daar soms zo op gefocust dat het leidt tot misbruik.
lo hemos usado tantas veces que nos ha llevado al abuso.

Op de plaats bevindt zich soms zo veel schadelijke chemische stoffen die zou de behoefte te voldoen aan verslaafden voor decennia.
En el lugar se encuentra a veces como muchas sustancias químicas perjudiciales que tendrían que satisfacer la necesidad de adictos a las drogas desde hace décadas.

Maar het ritme van het moderne leven vat ons soms zo op dat er geen tijd is voor het meest noodzakelijke.
Pero el ritmo de la vida moderna nos atrapa a veces tanto que no hay tiempo para lo más necesario.

Vergaderingen zijn soms zo moeilijk dat groepjes zich losmaken om te proberen het eerst onderling eens te worden en daarna de rest mee te krijgen.
Las reuniones son algunas veces tan complicadas que los grupos se dividen para alcanzar acuerdos antes de intentar convencer al resto.

Kunnen onnauwkeurig zijn soms zo kijk dan op de datatypes na het gebruik van deze optie.
Puede ser inexacta en momentos así que por favor verifique los tipos de datos después de usar esta opción.

De ontwikkelaars proberen om te komen met originele scripts, en soms zo verslaafd dat ze creëren helder,
Los desarrolladores están tratando de llegar a guiones originales, ya veces tan adictos que crean los colores vivos

Je kunt soms zo als je speelt op de turn
Puede a veces así que si vas a jugar en el turn

Deze belangstelling gaat soms zo ver, dat sommige mensen daardoor in de foutieve these van de evolutie gaan geloven.
Este interés a veces era tan grande que algunos pasaban a creer en la falsa tesis de la evolución.

Inleidingen voor een research paper zijn bijvoorbeeld soms zo lang als twee pagina's.
Por ejemplo, las introducciones para una documento de una investigación algunas veces son tan largas como dos páginas.

In de kleine bubbel impetigo contagiosa zijn de bubbels soms zo klein dat ze nauwelijks herkenbaar zijn.
En el impétigo contagioso de burbujas pequeñas, las burbujas a veces son tan pequeñas que apenas son reconocibles.

de gebeurtenissen in het leven soms zo ongewoon verliepen,
el curso de los acontecimientos en la vida a veces es tan inusual, que parece

High-mast fixtures worden regelmatig gemonteerd op 60 ft tot meer dan 100 ft boven de grond en soms zo hoog als 250 ft.
Los montajes de mástil alto se montan regularmente a 60 pies a más de 100 pies sobre el nivel del suelo y ocasionalmente hasta 250 pies.

Waarom lijkt God soms zo dichtbij en soms zo ver weg?
¿Por qué a veces Dios parece estar tan cerca de mí y otras veces tan lejano?

Hij zou opzettelijk te hard rijden, soms zo hard als 90 mph(145 km/u)
Aceleraba a propósito, a veces tan recio como 90mph(144kph) o cuando de verdad quería aterrorizarme aceleraba

het ongemak is soms zo intens en het is meestal zo constant
el malestar es en ocasiones tan intenso y suele ser tan constante

waaronder soms zo ver als de oceaan
incluyendo a veces tan lejos como el océano

vanuit de liefde van Christus, het verzoeningsperspectief voor de hele soms zo geteisterde archipel.
consideran la perspectiva de la reconciliación para todo el archipiélago, a veces tan atormentado.