SOMS ZO - vertaling in Frans

• parfois si
• parfois tellement
• parfois aussi
• quelquefois si

Voorbeelden van het gebruik van Soms zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verslaving aan alcohol is soms zo sterk dat de naaste omgeving van de persoon die alcoholist is geneigd is te denken dat die er nooit van af zal komen,
Les dépendances face à l'alcool sont parfois si fortes que les proches de la personne alcoolique sont portés à penser que jamais elle ne s'en sortira,

Een van de redenen waarom uw meditaties soms zo lang duren is
Une des raisons pour lesquelles vos méditations durent parfois tellement longtemps, c'est

de Oude Kwaremont is het soms zo steil(tot wel 22%)
Oude Kwaremont, il est parfois si raide(jusqu'à 22%)

plaatje output van beendermerg in het lichaam om vrij dramatisch te verminderen, soms zo laag zoals 10% van zijn gebruikelijke productieniveaus.
de plaquette de la moelle dans le corps tout à fait nettement, parfois aussi bas que 10% de ses niveaux habituels de production.

Aan de andere kant passen toneelcritici zich soms zo sterk aan hun culturele milieu aan dat ze uiteindelijk niet meer beseffen wat voor extravagante eisen ze stellen aan vertalers en bewerkers.
Les critiques du drame, d'autre part, sont quelquefois si bien adaptés à leur milieu culturel qu'ils ne réalisent pas qu'ils font des demandes bizarres aux traducteurs et aux adaptateurs.

de wind was soms zo sterk, dat men nauwelijks kon zijn peddel te duwen in de lucht aan de voorzijde.
le vent était parfois si forte, que l'on pouvait à peine pousser sa pagaie dans l'air à l'avant.

de markt zijn soms zo onvoorspelbaar tijdens zulke fundamentele gebeurtenissen die je positie weg wordt gewassen in beide richtingen.
le marché sont parfois si imprévisibles lors de tels événements fondamentaux que votre situation se soit emporté façon.

Het onderwerp restituties bij uitvoer is ook een voorbeeld voor het feit dat de rechtsgrondslag soms zo gedetailleerd en gespecificeerd is dat frauduleus handelen in de hand wordt gewerkt.
Le thème des restitutions à l'exportation montre lui aussi que les bases juridiques sont parfois si détaillées et spécifiques qu'elles peuvent en venir à encourager les comportements frauduleux.

desondanks hun wil en dat zij soms zo hevig dronken waren dat niemand met hun kon omgaan.
qu'ils buvaient tellement souvent que personne ne pourrait en venir à bout.

dankt aan het feit dat de trein soms zo langzaam reed, dat de reizigers konden uitstappen om wat dennenappelpitten te verzamelen!
c'est qu'il était parfois si lent que les voyageurs avaient le temps de descendre pour aller ramasser des pignes!

De Raad van State stelde in een advies dat« het rechtsplegingsaspect soms zo nauw verbonden is met de materiële bevoegdheidstoekenning dat zij er een onlosmakelijk deel van vormt en derhalve moet worden
Le Conseil d'État a affirmé, dans un avis, que l'aspect de la procédure est parfois si étroitement lié à l'octroi de la compétence matérielle qu'il en fait indissociablement partie

ziek zijn in de ochtend, soms zo ziek dat je zou wensen dat je dood was.
vous rend malade au réveil, parfois si malade que vous préféreriez être mort.

het gemak van de evoluerende wilsschepselen soms zo tegenwerken.
dont beaucoup sont parfois si opposées à la paix et au confort des créatures évoluantes douées de volonté.

de eindige bede is soms zo vervuld van de greep naar de Oneindige,
Une supplique finie est parfois tellement imprégnée de l'emprise de l'Infini

Je bent soms zo bazig.
Tu es tellement autoritaire parfois.

Jij bent soms zo grof.
Tu es crade parfois.

Ik voel me soms zo alleen.
Je me sens tellement seul, parfois.

Geloofwaardigheid is soms zo.
L'autorité peut être tellement.

Ik voel me soms zo eenzaam.
Je me sens tellement seule parfois.

Het is soms zo vermoeiend.
C'est épuisant quelques fois.