SOMS ZO - vertaling in Duits

• manchmal so
• oft so
• mitunter so
• teilweise so

Voorbeelden van het gebruik van Soms zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn soms zo hard.
Sie werden manchmal richtig laut.

Ik was soms zo boos op je.
Ich war oft böse auf dich.

Dat is soms zo.
Das ist manchmal nötig.

Daarom doe ik soms zo.
Deshalb bin ich manchmal gereizt.

Ik weet dat het soms zo is.
Ich weiß, dass es manchmal wahr ist.

Je verwent me soms zo.
Du verwöhnst mich wirklich manchmal.

Toen je nog een baby was… hield ze jou soms zo stevig vast
Als du noch ein Baby warst, da hat sie dich oft so fest gehalten,

Het is hierbinnen soms zo koud dat het bijna nodig is om een jas aan te trekken.
Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

Momenteel zijn de procedures soms zo ingewikkeld en duur
Derzeit sind die Verfahren bisweilen so kompliziert und teuer,

Meneer de Voorzitter, volgens mij kan de manier waarop je de wereld ervaart soms zo veranderen dat een en dezelfde werkelijkheid plots belachelijk, ernstig of betekenisloos wordt.
Herr Präsident, ich glaube, die Wahrnehmung der Welt ändert sich bisweilen so sehr, dass die Wirklichkeit an sich ernst, lächerlich oder bedeutungslos wird.

Dat is wel zo. Maar ik ben soms zo bang. Ik weet gewoon niet altijd wat het beste voor haar is.
Ja, aber ich bin nur sehr oft verunsichert, weil ich nicht weiß, was für sie das Richtige ist.

De niveaus van de duisternis waren soms zo sterk en beladen
Die Ebenen der Finsternis waren zuweilen derart mächtig und widerwärtig,

Opkomst van IT Nieuwe computersystemen, soms zo groot als koelkasten
Einzug der EDV Neue Computeranlagen, teilweise so groß wie Kühlschränke

Het interne debat over dit onderwerp is soms zo radicaal dat ik me wel eens afvraag
Intern ist die Debatte über dieses Thema mitunter derart radikal, dass ich mich manchmal frage,

Maar soms, zo schreef hij aan zijn broer, was hij bang dat hij gek zou worden.
Befürchte er, er werde wahnsinnig. aber manchmal, so schrieb er seinem Bruder.

Soms zo onverwacht.
Manchmal ist sie so überraschend.

En soms zo hinderlijk.
Und manchmal so beschämend.

Je klinkt soms zo grappig.
Manchmal klingst du so komisch.

Ze is soms zo langzaam.
Manchmal ist sie so langsam.

Mannen doen soms zo.
So verhalten sich halt manche Männer.