NECESARIA QUE - vertaling in Nederlands

• die nodig
• noodzakelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Necesaria que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta participación,-como lo subrayó el Concilio Vaticano II,-es tan necesaria que“sin ella el mismo apostolado de los pastores muchas veces no puede conseguir plenamente su efecto” Decr.
Deze deelname- zoals het Tweede Vaticaans Concilie benadrukt- is “zo noodzakelijk, dat zonder hun inzet(van de leken) het apostolaat van de bisschoppen en priesters zelf meestal zijn volledig resultaat niet kan bereiken”.

Instamos a la Comisión a que modifique con la mayor rapidez posible la normativa necesaria que permita la extrapolación, la utilización de pasaportes para caballos y que resuelva el problema.
We willen dat de Commissie zo snel mogelijk stappen onderneemt voor de herziening van de betreffende verordening, opdat extrapolatie en het gebruik van paspoorten voor paarden kunnen worden toegestaan en het probleem kan worden opgelost.

A fin de garantizar la adecuada protección de sus datos personales, las víctimas deberían recibir en los momentos oportunos toda la información necesaria que les permita entender completamente el modo en que sus datos personales serán tratados.
Om een passende bescherming van persoonsgegevens te garanderen moet aan slachtoffers te gelegener tijd alle informatie worden verstrekt die noodzakelijk is om hun volledig inzicht te verschaffen in de manier waarop hun persoonsgegevens worden verwerkt.

no tendrá la nutrición necesaria que garantice que está en perfecta condición.
het voedsel ontberen dat nodig is om ervoor te zorgen dat ze in perfecte staat verkeert.

En cada pago se indicará el nombre de la persona que lo efectúa y se incluirá la información necesaria que permita a la Oficina determinar inmediatamente el objeto del pago.
Bij elke betaling moeten naast de naam van de persoon die de betaling verricht ook de andere gegevens worden vermeld die noodzakelijk zijn om het Bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen.

no tendrá la nutrición necesaria que garantice que está en perfecta condición.
het voedsel ontberen dat nodig is om ervoor te zorgen dat ze in perfecte staat verkeert.

la Comisión Europea bajo ciertas condiciones había aprobado la reestructuración necesaria que justificaba la intervención gubernamental
de Europese Commissie onder een aantal voorwaarden akkoord ging met het herstructureringsplan dat vereist was om de overheidssteun aan Dexia te verantwoorden

las facturas contengan toda la información necesaria que permita a los consumidores regular su consumo de energía,
rekeningen alle informatie bevatten die nodig is om consumenten in staat te stellen hun energieverbruik te reguleren,

por no tener la infraestructura necesaria que le permitiría recibir las prestaciones de servicios realizadas por la sociedad polaca
zij niet beschikt over de infrastructuur die nodig is om diensten die de Poolse vennootschap verricht te kunnen afnemen

proyectos subvencionados en virtud del Reglamento(CE) n° 2236/95 o la información necesaria que permita a la Comisión realizar su propia evaluación;
nr. 2236/95 gesteunde projecten of van de gegevens die nodig zijn om de Commissie in staat te stellen zelf een evaluatie uit te voeren;

Se trata de una cuestión relativa a la transparencia necesaria que permita deslindar los conocimientos científicos existentes sobre una materia y la utilización política que hacen los gobernantes nacionales
Het gaat hier om de transparantie die noodzakelijk is om kennis te kunnen nemen van de bestaande wetenschappelijke inzichten met betrekking tot een bepaalde zaak,

la adición de antenas fluorescentes es necesaria que la fuerza tiene efectos secundarios indeseados sobre el sistema.
de toevoeging van fluorescente sondes wordt vereist die ongewenste bijwerkingen voor het systeem zouden kunnen hebben.

edades de hijos y cualquier otra información necesaria que sea útil para satisfacer pedidos especiales(por ej., ciertas condiciones de salud que requieran el alojamiento en una habitación especial).
samen met andere informatie die nodig is om te voldoen aan speciale verzoeken(bijvoorbeeld gegevens over uw gezondheid waarvoor speciale accommodatie nodig is).

nunca más estarán de acuerdo con la multitud Laodicense sosteniendo el concepto de que"no tienen necesidad de nada"(que ya tienen toda la verdad necesaria que los ha de guiar hasta las Puertas de Perla)
zullen niet langer meegaan met de Laodicea-menigte, gestaag vasthoudend aan de noodlottige misleiding dat zij “niets meer nodig hebben”(dat zij alle waarheid hebben die nodig is om hen door de paarlen poorten heen te leiden),

No es necesario que todos se mojen.
Er is geen noodzaak dat iedereen moet boeten.

Las soluciones inteligentes son necesarias que facilite el guration multifuncional del confi del sitio.
De intelligente oplossingen zijn nodig die multifunctionele guration van ruimteconfi vergemakkelijken.

También es necesario que las empresas aborden esta cuestión.
Er zijn tevens bedrijven nodig die met dit soort zaken ervaring hebben.

No hay cableado necesario que sea fácil de instalar.
Geen bedrading nodig die makkelijk te installeren is.

No es necesario que la embarcación pase las noches en el puerto base.
Het is niet verplicht dat de boot de nachten doorbrengt in de basishaven.

No es necesario que lo sepas, Lizzie.
Dat hoef je niet te weten, Lizzie.