OPDAT - vertaling in Spaans

• con el fin
• así
• sea
• manera
• para que
• garantizar
• pueda
• juntamente
• puedan
• podamos
• pudiera

Voorbeelden van het gebruik van Opdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik offerde dat aan God, opdat duizenden families niet zouden scheiden.
Ofrecí esto a Dios para evitar la separación de mil familia.

Het antwoord luidt: opdat wij bestaan.
La respuesta es: para hacer que existan.

Kies dan het leven opdat we leven.
Elige la vida para que podamos vivir.

Ik heb de nodige voorzorgsmaatregelen genomen opdat alles goed verloopt.
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga perfecto.

Wat is uw naam, opdat wij hem eren?
Dinos tu nombre, para poder honrarlo como a una palabra santa?

Maar u zal Ik nemen, opdat gij heerst over alles.
Pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todas las cosas.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat houders van afvalstoffen.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que todo poseedor de residuos.

Om hen te verbijsteren, en opdat zij zouden weten, dat Ik de HERE ben.
Lo hice para destruirlos y para que aprendan que yo soy el SEÑOR.

En zo leggen Wij de Tekenen uit opdat zij zeggen:" Jij hebt( dit van iemand) opdat Wij liet verduidelijken aan een volk dat weet.">
Así exponemos las aleyas para que digan:«Tú has estudiado»

Dit wetende, dat onze oude mens met Hem gekruisigd is, opdat.
Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fue crucificado con él, para que el.

Geen vliegenzwerm zal zijn, opdat u zult weten
Allí no habrá tábanos, para que sepas que yo, el Señor,

Onze inzet moet evenwichtig zijn opdat we onze positieve politieke rol kunnen spelen.
Nuestro compromiso debe ser equilibrado, para que podamos desempeñar el papel político positivo que nos corresponde.

Talrijke manieren om hen te verdoven en hen te sussen opdat ze geen gerucht zouden maken, opdat ze zich geen vragen zouden stellen en zichzelf niet in vraag zouden stellen.”.
Muchas formas de anestesiarlos y adormecerlos para que no hagan ruido, para que no se pregunten y cuestionen".

Kastijd ons, Here, met Uw Geest en Uw Woord, opdat we gedisciplineerd zullen zijn als gehoorzame dienaren, gehoorzame dienstknechten in de wil van God.
Corrígenos Señor, con Tu Espíritu y Tu Palabra para que podamos disciplinarnos nosotros mismos a ser siervos obedientes-siervos obedientes en la voluntad de Dios.

Want bijna al het voorgaande is geschied, opdat de Heer ons van boven een martelaarschap overeenkomstig het evangelie zou tonen.
Porque casi todos los sucesos antes mencionados acaecieron para que el Señor pudiera mostrarnos una vez más un ejemplo de martirio que es conforme al Evangelio.

Maar begrijp, opdat wij dat doen, opdat wij een plaats bereiken waar we jullie kunnen helpen,
Pero comprendan, para que nosotros podamos hace eso, para que podamos llegar a ese lugar desde donde podamos asistirlos,

Wanneer de vogel was geslacht, opdat de melaatse gereinigd werd,
Cuando el ave era sacrificada para que el leproso pudiera ser purificado,

En geef zaad, opdat wij leven en niet sterven,
Solamente provéanos de grano para que podamos vivir y no muramos,

God plaatste Serafijnen daar om die Boom te bewaken, opdat niemand Hem zou aanraken.
Dios puso Serafines allá, guardando ese Árbol, para que ninguno pudiera tocarlo.

Maar begrijp, opdat wij dat doen, opdat wij een plaats bereiken waar we jullie kunnen helpen,
Pero comprendan, para que nosotros podamos hacer eso, para que podamos llegar a ese lugar desde donde podamos asistirlos,