JUNTAMENTE - vertaling in Nederlands

• samen
• tezamen
• alsmede
• te zamen
• tegelijk
• gezamenlijk
• opdat wij ook

Voorbeelden van het gebruik van Juntamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los mozos y los viejos juntamente;
daartoe de jongelingen en ouden te zamen;

háganse brotar juntamente.
en gerechtigheid te zamen uitspruiten;

Recordemos que«Juntamente con Dios, nada- absolutamente nada- es imposible».
Laten we niet vergeten dat: “In samenwerking met God is niets- absoluut niets- onmogelijk”.

Juntamente con el Consejo de Trabajo
Evenals de Raad Arbeid

Creo que, juntamente con la empresa privada, deberíamos realizar esfuerzos complementarios para poner en marcha una buena organización.
Ik denk dat wij tezamen met het bedrijfsleven extra inspanningen zouden moeten doen om daar een goede organisatie op gang te zetten.

Y el oro se desmenuzaron juntamente y fueron como tamo de las eras en verano.
En het goud verbrijzeld, en zij werden gelijk kaf op een dorsvloer in de zomer en de wind.

La Iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda,
U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is,

Juntamente con el Consejo de Trabajo
Evenals de Raad Arbeid

Debe utilizar juntamente por las normas nacionales existentes
Hij dient te worden gebruikt in combinatie met bestaande nationale normen

No usar juntamente con Antiinflamatorios No Esteroideos(AINE)
Niet gebruiken in combinatie met niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen( NSAIDs)

El estado garantiza la seguridad interior y exterior, pero juntamente es el custodio y transmisor del espiritu del pueblo.
Hij waarborgt de inwendige en uitwendige veiligheid maar hij is ook de hoeder en overbrenger van de geest van het volk.

Con tal que suframos juntamente para que también seamos glorificados juntamente” Rom.
Indien wij samen lijden, dan is dat om ook samen verheerlijkt te worden."Rom.

Yo, juntamente con mi pueblo, he tenido una gran contienda contra los hijos de Amón.
Ik en mijn volk hadden een heftige twist met de zonen van Ammon.

Estos centros del poder, juntamente con los Directores Supremos del Poder,
Deze krachtcentra, evenals de Allerhoogste Krachtdirigenten, zijn wezens van hoge wilsvrijheid

Juntamente con la confesión de pecados,
Verzaak met het biechten van de zonden,

El verbo griego usado, sumbállousa, en su sentido literal significa“poner juntamente”, y hace pensar en un gran misterio que es preciso descubrir poco a poco.
Het gebruikte Griekse woord “sumbállousa” betekent letterlijk “bijeenbrengen” en doet denken aan een groot mysterie dat beetje bij beetje te ontdekken is.

Jesús entonces, como la vio llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse.
Toen Jezus haar dan zag wenen en ook de Joden, die met haar medegekomen waren, zag wenen, werd Hij verbolgen in de geest en diep ontroerd.

Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra
Dat is, om mede vertroost te worden onder u,

Lo antedicho dispone una adaptación progresiva a las condiciones cambiantes de la sociedad juntamente con el carácter imponente de la continuidad tradicional.
Hierdoor wordt gezorgd voor progressieve aanpassing aan veranderende sociale omstandigheden in combinatie met het ontzagwekkende van de traditionele continu ï teit.

Muchos de ellos realizan durante algún tiempo una misión confiada por el obispo, trabajando juntamente con sacerdotes y diáconos.
Velen onder hen vervullen voor een bepaalde tijd een zending die hen is toevertrouwd door de bisschop, door samen te werken met priesters en diakens.