TEZAMEN - vertaling in Spaans

• junto
• conjuntamente
• colectivamente
• acompañado
• unidos
• combinados
• reunidos
• juntos
• juntas
• acompañada
• combinadas
• combinada
• unido
• unida
• reunido
• acompañados
• acompañadas
• une
• combinado
• reúne

Voorbeelden van het gebruik van Tezamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enkel nu. Een oneindig nu van leven en dood tezamen.
Un ahora infinito de muerte y vida conjunta.

Schepping is de Wil van Beiden tezamen.
La creación es la Voluntad conjunta de Ambos.

Maar niet slechts de gemeente tezamen is het hoog gebouw.
Pero no sólo la iglesia todos juntos es el edificio alto.

Maar de overtreders worden tezamen weggevaagd.
Mas los transgresores serán todos a una destruidos;

Vereist minimum voor de toetsen b en c tezamen: 10 punten.
Mínimo exigido para el conjunto de las pruebas b y c: 10 puntos.

De vijf sectoren vormen tezamen de totale economie.
El conjunto de estos cinco sectores constituye el total de la economía.

Al Gods mensen van alle naties uiten hun gevoelens tezamen.
Canto a Dios| La gente de Dios de todas las naciones expresa sus sentimientos al unísono.

Scheppen is de Wil van Beiden tezamen.
La creación es la Voluntad conjunta de Ambos.

Ik neem dit mee, tezamen met mijn pistool.
Me llevo esto. Y mi pistola.

Beginselen en commentaar vormen tezamen de beroepscode.
El conjunto de principios y comentarios constituye el Código de Ética.

De arbeiders, tezamen met de aan de republiek trouw gebleven troepen,
En Marruecos y en Canarias luchan los trabajadores, unidos a las fuerzas leales a la República,

Stopani noemt de bolsjewieken, die, tezamen met de mensjewieken, de bekende Bakoese staking van december 1904 leidden
Stopani nombra a los bolcheviques que, unidos a los mencheviques, dirigieron la famosa huelga de Bakú en diciembre de 1904;

Kimora Lee tezamen, toch?
Kimora Lee combinados,¿verdad?

Al deze bewoners tezamen vormen een netwerk,
Todos estos ciudadanos, unidos están formando una red,

Dinosaur Park formaties bevatten tezamen de Judith River Group
Dinosaur Park Formaciones comprenden colectivamente el Grupo de Río Judith

De beide surveytelescopen zullen elke nacht veel meer gegevens produceren dan alle andere instrumenten van de VLT tezamen.
Los dos Telescopios de Sondeo producirán mucha más información cada noche que todos los demás instrumentos del VLT combinados.

We zijn hier tezamen met onze broeders en één die ver van de stam is afgedwaald. Deze Din Torah kan beginnen.
Estamos reunidos aquí con nuestros hermanos y uno que se ha extraviado de su tribu para comenzar este Din Torá.

Tezamen zijn deze vruchten wat door alle Christenen in hun nieuwe levens met Jezus Christus zou moeten worden voortgebracht.
Colectivamente, estos son los frutos que todos los cristianos deben estar produciendo en sus nuevas vidas con Jesucristo.

Kom tezamen als nooit tevoren en werk naar het bevrijden van de mensheid uit haar slavernij.
Vamos unidos como nunca antes a trabajar en pro de la liberación de la humanidad de la esclavitud.

de laatste 10 jaar, meer dan in de eerste 50 jaar van Dianetics en Scientology tezamen.
más que los primeros 50 años de Dianética y Scientology combinados.