REUNIDOS - vertaling in Nederlands

• bijeen
• verzameld
• verenigd
• samen
• bijeengekomen
• herenigd
• bij elkaar
• samengebracht
• vergaderd
• samengekomen
• bijeenkomen
• bijeenkomst
• samengesteld
• geassembleerd
• samengevoegd
• samenkomen
• ontmoeting
• tezamen
• ontmoeten

Voorbeelden van het gebruik van Reunidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Octubre 2010| Al encontrarnos reunidos de nuevo.
Oktober 2010| Nu we elkaar weerzien.

Ocho días después, los discípulos estaban reunidos otra vez en la casa.
Acht dagen later waren de leerlingen weer bij elkaar.

Que todos los aquí reunidos.
Laat iedereen hier aanwezig.

todos aquellos diseñadores suizos reunidos, intentando superar Akzidenz Grotesk,
alle Zwitserse designers samen, willen akzidenz grotesk overtreffen

Separados, reunidos o ajustándose a las nuevas condiciones del terreno,
Uit elkaar gehaald, herenigd of zich ter plekke aanpassend aan nieuwe omstandigheden,

Aquí habrá carrozas y artistas reunidos en torno a un brasileño“Sambódromo”, creado por el diseñador brasileño Ronaldo Fraga,
Daar komen de praalwagens en artiesten samen rond een Braziliaanse ‘Sambadrome' gecreëerd door de Braziliaanse ontwerper Ronaldo Fraga,

Con tantos Trabajadores de la Luz reunidos en un solo lugar, la luz que se esparció brillará por todo este mundo durante los próximos meses.
Met zoveel lichtwerkers bij elkaar op één plek zal het licht dat werd verspreid nog maandenlang over de wereld stralen.

Ahora que Hades y Zelena están reunidos, Hades le dice a Zelena que quiere un futuro con ella fuera del inframundo.
Nu dat Hades en Zelena herenigd zijn, vertelt Hades Zelena dat hij een toekomst wil met haar buiten de onderwereld.

éclésias" no es un edificio pero una reagrupación de individuos reunidos en una voluntad espiritual común.
is niet een gebouw maar een groep mensen samen in een gemeenschappelijk geestelijke wil.

Somos una red de socios comprometidos, reunidos en una global y sólida infraestructura con tecnología de vanguardia,
Wij zijn een netwerk van toegewijde partners, samengebracht in een wereldwijde en solide infrastructuur met geavanceerde technologie,

Sólo si usted tiene el enorme número de átomos, reunidos- como en el caso de que el planeta Tierra
Alleen als je een gigantisch aantal atomen bij elkaar krijgt, zoals in het geval van de planeet Aarde,

Ahora que Hades y Zelena están reunidos, Hades le dice a Zelena que quiere un futuro con ella fuera….
Nu dat Hades en Zelena herenigd zijn, vertelt Hades Zelena dat hij een toekomst wil met haar buiten de onderwereld.

Padre Celestial, estamos reunidos otra vez en el Nombre de Tu amado Hijo,
Hemelse Vader, we zijn wederom vergaderd in de Naam van Uw geliefd Kind,

De 10- 3166 votos Los personajes Disney están reunidos en esta escena de Navidad, que está dividida en piezas de puzle.
Van 10- 3166 stemmen De Disney-figuren zijn samengebracht in deze scène Kerstmis, dat is verdeeld in puzzelstukjes.

Queridos hermanos, estamos aquí reunidos en presencia de Dios…
Beste vrienden, we zijn hier bij elkaar in Gods aanwezigheid…

Estamos reunidos el día de hoy en este día soleado… para abrir oficialmente, la entrada a los Estados Unidos de América!
We zijn weer herenigd vandaag op een zonnige dag… voor de officiële opening… In de Verenigde Staten!

Y estamos reunidos aquí en esta noche en la iglesia local,
En wij zijn hier vanavond bij elkaar in de thuisgemeente, de Tabernakel,

Tales Egos son reunidos nuevamente, hasta que aprendan a entenderse unos a los otros,
Zulke ego's worden weer samengebracht tot ze leren elkaar begrijpen

a A$AP Rocky y sus colegas de vuelta en su gira y reunidos con sus amigos y su familia".
zijn collega's snel weer op tournee zijn en worden herenigd met familie en vrienden.”.

Y entonces, el estar aquí con mis buenos amigos, reunidos aquí en esta hermosa mañana dominical, aquí en PhoenixFinix.
En om dan hier binnen te zijn met mijn goede vrienden, hier vergaderd op deze lieflijke zondagmorgen, precies hier in Phoenix.