SAMENGEBRACHT - vertaling in Spaans

• reunido
• unido
• agrupados
• juntado
• juntos
• combinados
• para ayudar a crecer
• aunado
• reunidos
• reunidas
• unidos
• reunió
• unidas
• agrupadas
• agrupado

Voorbeelden van het gebruik van Samengebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het project heeft andere bedrijven in de sector samengebracht, zoals Mercuria Energy Group,
El proyecto ha reunido a otras empresas del sector, como Mercuria Energy Group,

De marathon is altijd samengebracht onze stad en ons geinspireerd met verhalen van moed en vastberadenheid.
El maratón siempre ha unido a nuestra ciudad e nos ha inspirado con historias de coraje y determinación.

Samengebracht in een capsule, kan het product gemakkelijk en snel gebruikt worden voor iedereen.
Reunido en una cápsula, el producto puede ser utilizado fácil y rápidamente por todos.

Hoewel het onze familie uit elkaar scheurt, heeft het ons wel eens samengebracht, omdat het die moeilijke tijden zijn die ons meer vertrouwen geven," zei Monson.
Aunque a veces separó a nuestra familia, nos ha unido porque son esos tiempos difíciles los que nos hacen tener más fe", dijo Monson.

de plaats op het grondgebied van de Gemeenschap waar dieren zijn samengebracht en waar een of meer ziektegevallen officieel zijn geconstateerd;
el lugar, situados en el territorio de la Comunidad, donde estuvieren agrupados animales y donde se hubiere confirmado oficialmente uno o varios casos;

Het bedrijf heeft sinds 10 meer dan 140 miljoen investeerders uit 2007-landen samengebracht.
La compañía ha reunido a más de 10 millones de inversores de países de 140 desde 2007.

Xerox heeft deze bekroonde technologieën nu in één pers samengebracht, met niet één maar twee stations voor speciale toners.
Ahora Xerox ha unido estas tecnologías galardonadas en una sola prensa y no con uno, sino con hasta dos módulos de tintas secas especiales.

We hebben onze artikelen en whitepapers op één plek samengebracht, zodat je kunt ontdekken wat er nieuw en'hot is in de digitale wereld.
Hemos juntado nuestros artículos y nuestros libros blancos en un único lugar, para que así puedas descubrir qué hay de nuevo y excitante en el mundo digital.

De regio's Aquitaine en Midi-Pyrénées vormen een compleet mozaïek van zeer gevarieerde wijngaarden, samengebracht onder de benaming “Vignobles du Sud-Ouest.”.
Las regiones Aquitania y Midi-Pyrénées forman un verdadero mosaico de viñedos muy diversos, agrupados bajo la denominación de Vins du Sud-Ouest(Viñedos del Suroesteo).

waarin elementen van geuren zijn samengebracht die aan deze gezellige tijd doen herinneren.
que incorpora elementos de olores se han reunido para recordar a hacer esta vez agradable.

De gruwelijkheid van deze tragedie heeft veel mensen samengebracht op een manier die voordien niet duidelijk was.
La magnitud de esta tragedia ha unido a muchas personas de una forma que no era obvia antes.

't lot ons had samengebracht. Gabriel?
se conocían sabía que el destino nos había juntado.

Midi-Pyrénées vormen een compleet mozaïek van zeer gevarieerde wijngaarden, samengebracht onder de benaming “Vignobles du Sud-Ouest.”.
Midi-Pyrénées forman un verdadero mosaico de viñedos muy diversos, agrupados bajo la denominación de Viñedos del Sud-Ouest(Suroeste).

Opgedane inzichten kunnen in eerste instantie worden gedeeld binnen een gespecialiseerde groep samengebracht om de kansen te benutten en de barrières te overwinnen.
Las percepciones obtenidas se pueden compartir inicialmente dentro de un grupo especializado juntos para explotar las oportunidades y superar las barreras.

Het bedrijf heeft sinds 10 meer dan 140 miljoen investeerders uit 2007-landen samengebracht.
La compañía ha reunido a más de 10 millones de inversores de los países de 140 desde 2007.

De S-Works 7 belichaamt alles wat we weten over fietsschoenen, samengebracht in één schoen- geen compromissen, alleen explosieve snelheid
Las S-Works 7 XC presentan todos nuestros conocimientos sobre calzado combinados en una zapatilla que no falla,

Ik dacht te horen dat de geesten ons hadden samengebracht. En ik dacht: Daar kon ze wel eens gelijk in hebben.
Me pareció que dijo que los espíritus nos habían unido, y me imaginé que debe de haber tenido razón en eso.

Dit proces elimineert de kansen van twee sokken van lichtjes verschillende grootte die worden samengebracht.
Este proceso elimina las ocasiones de dos calcetines de tamaño levemente de diferenciación que es juntado.

RabbitsCams heeft velen van hen samengebracht op deze ene plek waar je van kunt genieten.
RabbitsCams ha reunido a muchos de ellos en este único lugar para que disfrutes.

De marathon is altijd samengebracht onze stad en ons geinspireerd met verhalen van moed en vastberadenheid.
El maratón siempre ha unido e inspirado a nuestra ciudad con historias de valor y determinación”.