SAMENGEBRACHT - vertaling in Frans

• réunis
• rassemblées
• regroupés
• réunies
• réuni
• rassemblés
• rassemblé
• regroupées
• regroupé
• regroupe

Voorbeelden van het gebruik van Samengebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Algemeen gesteld, moeten de bestaande instrumenten worden samengebracht in een code voor justitiële samenwerking op civiel gebied, zodat zij gemakkelijker kunnen worden toegepast.
De manière générale, les instruments adoptés devront être regroupés dans un code de la coopération judiciaire civile pour faciliter leur mise en œuvre.

Een genade: samengebracht te zijn door Christus in één Lichaam, om uitgezonden te worden in Zijn wijngaard.
Une grâce: être rassemblées dans un seul Corps par le Christ pour être envoyées dans sa Vigne.

Het werd ontworpen door een hele reeks ontwikkelaars, samengebracht door het Internet, en wordt momenteel erkend als één van de zekerste systemen van de markt.
Elle est le fruit du travail d'une multitude de développeurs réunis par Internet et est reconnue pour être un des systèmes les plus sûrs actuellement disponibles.

hetzelfde medische concept of dezelfde medische aandoening weergeven, zijn samengebracht en gemeld als een enkele bijwerking in Tabel 3.
la même condition médicale ont été regroupés et rapportés comme un effet indésirable unique dans le Tableau 3.

De regelgeving voor de financiële sector moet worden samengebracht in één enkel wetgevend kader, en de toezichtregelingen moeten worden gestroomijnd.
Toutes les dispositions réglementaires régissant le secteur financier doivent être réunies dans un cadre législatif unique tandis que les dispositifs de surveillance seront rationalisés.

Door de Stichting werd een kleine studiegroep samengebracht om de onderzoeksmethoden, die een afbakening van de thema's mogelijk zouden maken,
La Fondation a réuni un petit groupe d'étude pour étudier les méthodes d'analyse qui permettraient de cerner certains problèmes,

Deze antwoorden worden opnieuw verwerkt en samengebracht in een tekst, die de vertrekbasis vormt voor een afsluitende workshop.
Ces réponses seront ensuite à nouveau traitées et rassemblées dans un texte, qui formera la base de départ pour un atelier final.

Ik dacht te horen dat de geesten ons hadden samengebracht. En ik dacht: Daar kon ze wel eens gelijk in hebben.
J'ai cru comprendre qu'elle disait que les esprits nous avaient réunis, etje me disais qu'elle devait avoir raison.

De leden 1, 2, 3, 5 en 6 worden samengebracht in een paragraaf 1;
Les alinéas 1er, 2, 3, 5 et 6 sont regroupés dans un paragraphe 1er;

Charlie en Pamela, samengebracht onder de teamnaam ‘SM Stowaway',
Réunies sous le nom de« SM Stowaway»,

Na verloop van tijd onze ervaring heeft samengebracht de juiste mix van tuning
Au fil du temps notre expérience a réuni la bonne combinaison d'aides de réglage

De conclusies van de interviews werden samengebracht in een publicatie die u hier kunt downloaden.
Les conclusions des interviews ont été rassemblées dans une publication que vous pouvez télécharger ici.

loopbanen hebben en nu samengebracht worden in een nieuwe structuur waarbij ze een nieuwe loopbaan krijgen;
qu'ils sont maintenant réunis dans une nouvelle structure où ils bénéficient d'une nouvelle carrière;

behulp van analysecookies of door logbestanden te evalueren, worden niet samengebracht met persoonlijke gegevens.
par l'évaluation des fichiers log ne sont pas regroupés avec les données personnelles.

Hun ervaringen en hun bloemwerk worden samengebracht in hun eigen online Simply Design File.
Leurs expériences et le fruit de leur travail ont été rassemblés dans leur propre Simply Design File.

De verschillende gegevens van het cronometreren werden per catego rie en per groep van aktiviteit samengebracht, om het verband met de gemeten fysiologische parameters duidelijk te doen uitkomen.
Les diverses don nées issues du chronométrage ont été réunies par catégories et par groupes d'activité pour bien faire ressortir la connexion avec les paramètres physiologiques mesurés.

Wij hebben een indrukwekkende selectie van renners samengebracht voor deze Giro d'Italia
Nous avons réuni une sélection impressionnante de coureurs pour le Giro d'Italia

Deze informatie wordt samengebracht in een jaarlijks activiteitenverslag dat ieder DG uitbrengt en dat feedback verschaft ten behoeve van de planning
Ces informations seront rassemblées dans un rapport d'activité annuel établi par chaque direction générale pour alimenter la planification

alle sensor bekabelingen worden samengebracht op één punt.
tous les capteurs sont réunis à un moment donné.

er immers meerdere inbrengen, die in de overeenstemmende boekhoudkundige rubriek worden samengebracht.
il existe en effet plusieurs apports, qui sont regroupés dans la rubrique comptable correspondante.