AUNADO - vertaling in Nederlands

• in combinatie
• gecombineerd
• samen
• gebundeld
• samengebracht

Voorbeelden van het gebruik van Aunado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las instituciones financieras internacionales han aunado sus recursos dentro de un marco de asociación ambiental bajo la Dimensión Septentrional.
individuele landen en internationale financiële instellingen hebben hun krachten gebundeld in het kader van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie.

En el área de la espalda se encuentra un sinfín de terminaciones nerviosas, esto, aunado al que en esa zona está constantemente expuesta a esfuerzo físico,
In het gebied van de rug zijn er eindeloze zenuwuiteinden, dit, in combinatie met dat in dat gebied, wordt voortdurend blootgesteld aan fysieke inspanning,

Esto aunado a su integración en la consola Xbox que ya es un hecho para fin de año, hacen de Facebook el caballito de batalla de Microsoft que ya[…].
Dit in combinatie met de integratie ervan in de Xbox-console is al een realiteit voor de komende jaren te maken Facebook het werkpaard van Microsoft dat het[…].

Aunado a eso, la ubicuidad del software Android
Gecombineerd met de populariteit van Android-software en de groei van Internet

Esta nueva clase de equipo de entrega técnica, aunado con los materiales de Scientology que nunca habían estado disponibles antes en chino,
Dit nieuwe soort technische leveringsteam, samen met Scientology materialen die nooit eerder in het Chinees beschikbaar waren,

los cambios de tendencias meteorológicas, aunado a requisitos normativos cada vez más estrictos,
veranderende weerpatronen, gecombineerd met steeds strengere wettelijke eisen,

esto aunado a esfuerzos similares en el Tabasco y desastres Jimena.
Henriette de Yaqui en Mayo stammen'dit in combinatie met soortgelijke inspanningen in de Tabasco en Jimena rampen georganiseerd.

Hemos aunado nuestras fuerzas de manera voluntaria para examinar cuestiones para las que no se dispone de tiempo suficiente en la comisión,
We hebben vrijwillig de krachten gebundeld om kwesties te bestuderen waarvoor in de commissie onvoldoende tijd is,

El aumento del poder de decisión de los enfermos leprosos, aunado a su mayor implicación en los servicios
Verhoogde emancipatie van mensen die getroffen zijn door de ziekte, samen met hun grotere betrokkenheid in de dienstensector

Esto, aunado a su abundancia de atractivos naturales,
Dit, gecombineerd met zijn overvloed aan natuurlijke attracties,

su practicidad aunado a su versatilidad hacen de esta arma una de las más apropiadas para jugar.
zijn praktisch aspect in combinatie met zijn veelzijdigheid maakt dit pistool een van de meest geschikte om te spelen.

respetados de la industria han aunado esfuerzos para perfeccionar el producto,
gerespecteerde namen in de industrie hebben samen inspanningen geleverd om het product te perfectioneren,

el Desarrollo Económicos han aunado sus fuerzas para recopilar la información dispersa,
Ontwikkeling de krachten hebben gebundeld om gegevens samen te voegen,

producción resultaron insostenibles para la televisora, y no existía un patrocinio suficientemente fuerte que lo sustentara, aunado a las evidentes limitaciones técnicas con las que se realizaba.
er was een sterk genoeg sponsoring zal hem te versterken, in combinatie met de voor de hand liggende technische beperkingen waarmee het werd gedaan.

Este clima económico favorable aunado con la reciente caída de los precios de petróleo,
Dit positieve economische klimaat, samen met de recente daling van de olieprijzen,

las puertas del edificio hacen mucho ruido al cerrarse y esto en la madrugada, aunado al ruido de gente subiendo
de deuren van het gebouw maken veel lawaai wanneer gesloten in de ochtend en dit, in combinatie met het geluid van mensen die op of beneden trappen,

Todo lo anterior aunado a la campaña de las empresas de contenido tales
Al het bovenstaande, samen met de campagne van massamedia

Desde 2005, este organismo ha aunado a más de 100 000 miembros de dieciséis organizaciones miembros europeas de maquinistas
Deze organisatie verenigt reeds sinds 2005 meer dan 100 000 leden binnen zestien aangesloten Europese vakorganisaties en pleit voor erkenning als volwaardig sociaal partner

Temas con el equipo, aunado al deseo de un contrato nuevo,
Onderwerpen met het team, gekoppeld aan de wens voor een nieuw contract,

Neruda: Ellos desean una moneda sin papeles aunado a un liderazgo global,
Neruda: “Zij willen een papierloze munt die gekoppeld is aan een mondiaal leiderschap