GEKOPPELD IS - vertaling in Spaans

• está vinculada
• vinculada
• asociada
• está relacionado
• está asociada
• relacionado
• está ligada
• está conectado
• conectado
• está acoplado
• unida
• enlazado

Voorbeelden van het gebruik van Gekoppeld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als een fonds een doelstelling heeft die gekoppeld is aan LIBOR, dan zal die moeten worden aangepast.
Cuando un fondo tenga un objetivo relacionado con el LIBOR, deberá cambiarse.

Lactoferrine, een glycoproteïne die gekoppeld is aan ijzer en die de ontwikkeling van bacteriën tegengaat(met name die van Escherichia coli en salmonella).
Lactoferrina, una glicoproteína asociada al hierro, que se opone al desarrollo bacteriano(Escherichia coli y salmonelas en particular).

Het bevat ook de krachtige polyphenol EGCG, die gekoppeld is aan vele gezondheidsvoordelen, zoals een verlaagd risico op hart- en vaatziekten.
Contiene el potente polifenol EGCG, que está relacionado con muchos beneficios para la salud, como la reducción del riesgo de enfermedades cardíacas.

Sara had een hoge mate van zolpidem in haar lichaam, een slaapmiddel die gekoppeld is aan vreemd slaapwandel gedrag.
Sara tenía un nivel considerable de Zolpidem en su sistema… una droga para dormir que está asociada con toda clase de bizarras conductas de sonambulismo.

Je smartphone wordt een tricorder die gekoppeld is aan sensoren die medische diagnoses kunnen stellen”, voorziet Evans.
El teléfono se convertirá en un‘tricorder' que está conectado a sensores que pueden hacer diagnósticos médicos", señala Evans.

Er is een noemenswaardige cognitieve achteruitgang die gekoppeld is aan diabetes, pré-diabetes
Hay un deterioro cognitivo importante relacionado con la diabetes, pre-diabetes

Het is niet verrassend om te zien dat de consumptie van gefrituurd voedsel gekoppeld is aan gewichtstoename, vooral bij mensen met een familiegeschiedenis vanobesitas(17).
No es sorprendente ver que el consumo de alimentos fritos está relacionado con el aumento de peso, especialmente en personas con antecedentes familiares de obesidad.

Bij gebruik in een queryfilter met een hiërarchische zoeklijst van een dimensie die gekoppeld is aan een.
Cuando se usa en un filtro de consulta con una lista jerárquica de valores desde una dimensión asociada con una.

Stap 1: Ga naar Android Device Manager, Meld u vervolgens aan met behulp van uw referenties in Google-account dat reeds gekoppeld is aan uw apparaat.
Paso 1: Ir al administrador de dispositivos Android, luego iniciar sesión en utilizando sus credenciales de cuenta de Google que ya está ligada a su dispositivo.

maar niet gekoppeld is aan een Games for Windows Live-account.
pero no está asociada a ninguna cuenta de Games for Windows Live.

Een kleine zender, die gekoppeld is aan de sensor, stuurt deze informatie via Bluetooth door naar uw mobiele telefoon, in het geval van Guardian Connect.
Un pequeño dispositivo transmisor conectado al sensor transmite esta información a tu teléfono móvil a través de Bluetooth en el caso de Guardian Connect.

Studies hebben bewezen dat vitamine B gekoppeld is aan een goede geestelijke gezondheid, en omega-3 vetzuren kunnen
Los estudios han relacionado la vitamina B con una buena salud mental,

Het resultaat: een gevalideerd gedragsmodel dat direct gekoppeld is aan uw belangrijkste gewenste uitkomsten- het aanmaken van Succesprofielen.
El resultado final es un modelo de comportamiento validado que está relacionado directamente a los principales resultados que desea: crear Perfiles de Éxito.

je moet het verzoek indienen met het e-mailadres dat aan dit account gekoppeld is.
realizar la solicitud utilizando la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta.

van kaalheid niet eenvoudig, omdat ze aan verscheidene genen gekoppeld is.
la herencia de la calvicie no es simple porque está ligada a varios genes.

Wanneer u de meting start, wordt een bestand van onze server geladen dat aan een script gekoppeld is.
Al iniciar la medición, se carga un archivo desde nuestro servidor que está conectado en línea con un script.

maar niet gekoppeld is aan een Games for Windows Live-account.
pero no está asociada a una cuenta Games for Windows Live.

Het werktuig dat gekoppeld is aan het voertuig hoeft dus maar gekozen te worden,
Basta con seleccionar el útil que está acoplado al vehículo, lo que permite una utilización

God is gerechtigheid en alles wat gekoppeld is aan ongerechtigheid, aan de zonde,
Dios es justicia y todo lo que está relacionado a la injusticia, al pecado,

de nieuwe tag ophalen die gekoppeld is aan die lijst.
obtener la etiqueta asociada con esa lista.