JUNTOS - vertaling in Nederlands

• samen
• bij elkaar
• gezamenlijk
• tezamen
• gezamenlijke

Voorbeelden van het gebruik van Juntos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los asesinó en distintos meses pero los enterró juntos en el mismo lugar.
Hij vermoordde ze maanden uit elkaar, maar begroef ze op exact dezelfde plek.

Ustedes están están destinados a estar juntos. Son como Bonnie y Clyde.
Jullie zijn voor elkaar voorbestemd, net als Bonnie en Clyde.

Puede que ahora no estemos juntos pero yo estoy pendiente de ella.
En hoewel we nu geen stel zijn, pas ik wel op haar.

¡Está mal!¿Pueden trabajar juntos en el mismo despacho?
Mogen ze allebei voor hetzelfde kantoor werken?

El viejo dicho“Juntos somos fuertes” ya tiene su relevancia.
Het oude gezegde “Samen zijn we sterk” heeft al zijn relevantie.

Tejer el lapso de tiempo infinito juntos exige una conciencia infinita: lo Absoluto.
Het oneindige tijdsbestek samenvoegen vereist een oneindig bewustzijn: het absolute.

VICKI:¿Por qué parecemos manifestarnos juntos en grupos de esencias?
VICKI: Waarom lijken we te samen te manifesteren in groepen van essenties?

Las fotos de los dos juntos dieron la vuelta al mundo.
Foto's van de twee samen gingen de wereld rond.

Y los dos juntos me hacían acordar a Walt
En de twee samen deden we in sommige opzichten denken aan Walt

Y los tres juntos revelan… dónde está escondido el tesoro real.
De drie samen vertellen waar de schat der koningen zich bevindt.

Y estar juntos está mal.
En samenzijn is verkeerd.

se ven increíbles todos juntos y solos!!
ziet er geweldig uit allemaal samen en alleen!!

El WiIberforces la ha domesticado, y juntos son incontrolables.
De Wilberforces temde hen en te samen waren ze niet te stoppen.

Usted no puede empujar las mesas redondas juntos, no va a funcionar!
Je kunt ronde tafels niet tegen elkaar duwen, dat werkt niet!

Ahora que ya no estamos juntos es inevitable que salgamos con otros.
Nu we uit elkaar zijn, gaan we natuurlijk uit met anderen.

Explícanos tu proyecto y juntos lo haremos inolvidable.
Leg je project uit en samen zullen we het onvergetelijk maken.

Trabajamos juntos en Mercer.
We werken allebei bij Mercer.

Se ven excelentes juntos. Eso es prometedor.
Ze zien er geweldig uit samen, zo veelbelovend.

¡Vamos a ver cómo sacudimos el mercado juntos!
Laten we eens kijken hoe we samen de markt rocken!

¿Podemos simplemente estar juntos?”.
Kunnen we gewoon samen zijn?”.