SAMENZIJN - vertaling in Spaans

• reunión
• convivencia
• encuentro
• estar juntos
• juntos
• reunir
• tertulia
• pasar tiempo
• estando juntos
• reuniones

Voorbeelden van het gebruik van Samenzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijna wordt alleen pot alleen verbruikt en samenzijn speelt een belangrijke rol.
Casi nunca se consume el bote solo y la unión juega un papel importante.

de liefde en de kracht van het samenzijn.
y el poder de la comunidad.

Nu is het tijd voor vrede, samenzijn en Liefde.
Ahora es el momento para la paz, compañerismo y amor.

Kerst is een tijd voor samenzijn.
La Navidad es un momento para la unión.

Het is niet nodig om elke minuut van het samenzijn met het kind te plannen.
No es necesario planificar cada minuto de estar con el niño.

vreugde en familie en samenzijn.
familia y comunidad.

Misschien wil je deze terug. Als aandenken aan ons samenzijn.
Pensé que te gustaría que te regresara esto… como recuerdo de nuestro tiempo juntos.

We hebben geleerd elkaar de ruimte te geven binnen ons samenzijn.
Hemos aprendido a darnos espacio el uno al otro en nuestra unión.

winkelen, samenzijn met je familie… fataal.
ir de compras, estar con tu familia… fatal.

Maar laten er tussenruimten zijn in je samenzijn.
Que haya espacios en vuestra comunión.

Zeker, omdat de herfst zoveel tijd overhoudt voor samenzijn.
Claro, porque la caída deja mucho tiempo para la unión.

Op ons samenzijn.
Por nuestro aniversario.

Jullie zullen nog weken samenzijn, Avril.
Avril, vais a estar juntas durante semanas.

Bid samen met mij een speciaal gebed om het samenzijn met onze Schepper te ervaren.
Unámonos en una oración especial para experimentar la comunión con nuestro Creador.

Ik wil een dronk uitbrengen… op het samenzijn van de families Simpson en Flanders.
Me gustaría proponer un brindis por la unión de los Simpson y los Flanders.

Hij is blij dat jullie weer samenzijn.
Se siente afortunado de que ustedes dos vuelvan a estar juntos.

Een huwelijk van 39 jaar en een samenzijn van 42 jaar.
Matrimonio y una relación de 42 años.

morgen genieten van het samenzijn met onze familie.
mañana podamos compartir con nuestras familias.

Dag in dag uit vieren we de vreugde van het samenzijn, we ademen dezelfde lucht in,
Día tras día celebramos con alegría el estar juntos, respirar el mismo aire,

Of hij roept het samenzijn in een leeskring op waarin de gebeurtenissen voorkomen die hij ons in Interessante mensen weergeeft.
O bien evoca una reunión en un círculo de lectura en que se formularon los pormenores que nos reproduce en Hombres interesantes.