TERTULIA - vertaling in Nederlands

• samenzijn
• tertulia
• coterie
• bijeenkomst
• discussie
• get-together

Voorbeelden van het gebruik van Tertulia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

posteriormente habrá una tertulia de poesía con los autores Lidia Santacreu
dan is er een bijeenkomst van de poëzie met auteurs Lidia Santacreu

Alejandro Martínez: Empezaremos la tertulia de hoy con el hecho de que hay muchas personas que consideran
Alejandro Martínez: We beginnen de discussie van vandaag met het feit dat er veel mensen zijn die geloven

Alejandro Martínez: Empezaremos la tertulia de hoy con el hecho de que hay mucha gente que considera
Alejandro Martínez: We beginnen de discussie van vandaag met het feit dat er veel mensen zijn die geloven

otros programas de entretenimiento en nuestra tertulia zona.
andere amusementsprogramma's op onze get-together gebied.

un paseo por el magnifico jardín botánico, tertulia en torno a un café, o a una cerveza(o a dos, o tres…).
een wandeling door de Botanische Tuinen, een discussie in een caf'e of een biertje(of twee, of drie…).

no es meramente una tertulia infinita, sino un lugar donde se elige, donde se definen y se defienden valores.
het niet louter een oneindige kletswinkel is, maar een plek waar keuzes worden gemaakt, waarden worden verwoord en verdedigd.

o para disfrutar de una tertulia entre amigos al calor de una estufa de leña.
of om te genieten van een praatje met vrienden in de warmte van een houtkachel.

centrándose en las interacciones amistosas, tertulia y charla.
gericht op vriendelijke interacties, sociale verzamelen en chat en vriendschap.

disfrutar o simplemente disfrutar de la relajante''césped'' para relajada tertulia o una película emocionante todo el día.
gezellig 's nachts met een zeer comfortabel kingsize bed(200x170) te genieten of gewoon genieten van de ontspannen''gazon''voor een ontspannen get-together of een spannende film de hele dag.

Eran varios los foráneos que habían adquirido una bodega en propiedad y compartían tertulia y trago con los nativos, cuando un día,
Er waren verschillende buitenlanders die een wijnmakerij in de woning en het verzamelen en delen had verworven drinken met de inboorlingen,

descansar en las cómodas hamacas, en tertulia a la sombra de los árboles
loungen op de comfortabele hangmatten in het verzamelen in de schaduw van de bomen

Agradables tertulias mientras los niños juegan libres y seguros.
Aangename borrels, terwijl de kinderen spelen vrij en veilig.

Tertulias con grill, hoguera.
Zitting met grill, vuurplaats.

Tertulias", las llamaba ella.
Salons noemde zij ze.

Tertulias: Encuentros en los cuales se lee y discute sobre artículos en español.
Bijeenkomsten: Ontmoetingen waarin we artikelen in het Spaans lezen en bespreken.

Proyecciones de películas y tertulias regulares se llevan a cabo por el Club Español.
Filmvertoningen en regelmatige Tertulias worden gehouden door de Spaanse Club.

Tertulias literarias dialógicas de INCLUDE-ED.
INCLUD-ED- Dialogische literaire bijeenkomsten.

Rangolis, la cocina del famoso plato de Pongal, las tertulias y los bailes marcan la celebración de este maravilloso festival.
Rangolis, het koken van de beroemde Pongal-schotel, borrels en dansen markeren de viering van dit prachtige festival.

Las tertulias radiofónicas se llenan de comentaristas
Talk Radio schitterde met commentators

Vuelve atrás, o dirígete a La Tertulia… Venezuela Genuina para ir a otra dirección.
Ga terug, of ga naar Slotenmaker Alkmaar om een andere richting te kiezen.