SAMENZIJN - vertaling in Frans

• ensemble
• réunir
• rencontre
• être
• moments
• convivialité

Voorbeelden van het gebruik van Samenzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat zegt er meer dan samenzijn dan een massagraf?
Et quoi de plus rassemblant que des charniers?

Dit is een aangenaam samenzijn.
C'est un très agréable rendez-vous.

Ikzelf verkies een meer intiemer samenzijn.
Je préfère les fêtes plus intimes.

Ik hield mezelf voor de gek door te denken dat we konden samenzijn.
Je me trompais en pensant que je puisse être avec elle.

zeer romantisch om het plezier van het samenzijn te herontdekken.
très romantique pour redécouvrir le plaisir d'être ensemble.

Geweldig voor een samenzijn in Miami.
Super pour une réunion à Miami.

Geen uitlaatgassen, geen motorgeluid, maar een gelukkig samenzijn.
Pas de gaz d'échappement, pas de bruit de moteur, mais un rendez-vous heureux.

Een familie, enkele vrienden en dienstboden die samenzijn in een groot landhuis.
Une famille, quelques amis et employés de maison qui cohabitent dans une grande propriété.

Ze geven baby's het gevoel van samenzijn en veiligheid.
Elles donnent aux bébés une sensation d'unité et de sécurité.

En in deze situatie is evident macht van de familie samenzijn.
Et dans cette situation est le pouvoir évident de cohésion familiale.

Kunnen we met behulp van performance nieuwe modellen van samenzijn creëren?
Pouvons-nous créer de nouveaux modèles de vivre ensemble à l'aide de la performance?

beleven ze de vreugde van het samenzijn.
ils ont la joie de se retrouver.

vreugde en familie en samenzijn.
la famille et la communauté.

De ontvangst en het gevoel van samenzijn en van gemeenschap waarin we deze dagen leven.
L'accueil, mais également le sentiment de fraternité et de communauté que nous vivons ensemble pendant ces quelques jours.

Dit is een recente foto van mijn dochter en haar vrienden die samenzijn en toch niet samenzijn.
C'est une photo récente de ma fille et ses amis ensemble tout en n'étant pas ensemble.

maak je klaar om tot laat dansen in plezierige samenzijn solutions.
préparez-vous à danser toute la soirée en agréable réunir solutions.

Men verheugt zich op het samenzijn op kerstavond en op de dienst met kerst.
On se réjouit en vue de la rencontre la veille de Noël et du service divin le jour de Noël.

gelijkgestemden niet fysiek samenzijn.
leur entourage ne sont pas ensemble physiquement.

krijg in staat om tot laat dansen in plezierige samenzijn options.
obtenir capable de danser toute la soirée en agréable réunir options.

honden kunnen deze infectie krijgen van samenzijn met andere honden,
les chiens peuvent acquérir cette infection d'être avec les autres chiens,