SAMENKOMEN - vertaling in Spaans

• reunión
• se reúnen
• se unen
• convergen
• se encuentran
• se juntan
• se congregan
• confluyen
• juntos
• combina

Voorbeelden van het gebruik van Samenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar als ze samenkomen in een persoon voorkomen ze chromosomale deling.
Pero cuando se juntan en el sujeto actúan como un desencadenante genético que previene la división cromosómica.

Het samenkomen van twee verschillende culturen dankzij de ijdelheid van keizers en pausen.
La unión de dos culturas diferentes gracias a la vanidad de los Emperadores y Papas.

Wanneer wij samenkomen is het te gek.
Cuando nos juntamos, es una locura.

Istanbul E-commerce Meetup groep wil samenkomen van e-commerce liefhebbers in Istanbul.
Grupo de quedadas de E-commerce de Londres pretende reunir a los amantes del e-commerce en Estambul.

Dat alle vrouwen samenkomen om hun rechten te verdedigen.
Unir a todas las mujeres para poder resguardar sus derechos.

Wanneer we samenkomen, kunnen we mooie dingen verwezenlijken.
Cuando nos juntamos, logramos grandes cosas.

Twee werelden die samenkomen: Afrika en Brazilië.
El encuentro entre dos mundos: África y Brasil.

Wanneer ze samenkomen en naar een conflict kijken,
Cuando se juntan y miran un conflicto,

Als we samenkomen en werken als één team,
Cuando nos unimos y trabajamos al unísono,

De mensen moeten samenkomen en beslissen wat geaccepteerd moet worden.
El pueblo debe unirse y acordar lo que debe ser aceptado.

Ze willen samenkomen op Canningford en dan die avond hier komen.
Quieren encontrarse en Canningford y venir a la noche.

Alle mensen van het licht moeten samenkomen om te voorkomen dat dit gebeurt.
Todos los de la luz deben unirse para impedir que esto suceda.

Als we samenkomen, is het resultaat ook harmoniserend.
Cuando nos unimos, el resultado es algo que también está armonizando.

Ik stel voor dat we samenkomen, maar dan in de ruimte.
Sugiero que nos reunamos, pero en el Espacio.

Het samenkomen van de Bijbelse boodschap
El encuentro entre el mensaje bíblico

De handen kunnen nu samenkomen, en de voeten ook.
Ahora ya puede juntar las manos, así como los pies.

We zullen allen samenkomen zoals nooit tevoren.".
Vamos todos unidos como nunca antes.".

De tafel is dé plaats van het samenkomen en van de vriendschap.
La mesa es el lugar del encuentro y de la amistad.

Wat gebeurt er als ze samenkomen?
¿Qué ocurre cuando se unen?

De gehele mensheid kan dan als EEN samenkomen en gezamenlijk onze soevereiniteit terugeisen.
La humanidad completa puede reunirse como UNO, y juntos, reclamar nuestra soberanía.