TEZAMEN - vertaling in Duits

• zusammen
• gemeinsam
• sowie
• insgesamt
• gleichzeitig
• allesamt
• zusammengenommen
• zu Sammen
• gemeinsamem
• gemeinsamen

Voorbeelden van het gebruik van Tezamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer!
So vollzogen alle Engel Sudschud, allesamt!

Het erfgoed bestaat uit lokale verhalen die tezamen de geschiedenis van Europa uitmaken.
Das Kulturerbe besteht aus lokalen Geschichten, die zusammengenommen die Geschichte Europas bilden.

Maar gewis, allen zullen tezamen voor Ons worden gebracht.
Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.

Tezamen met Anakin hebben de macht om hem tegen te houden.
Nur Ihr und Anakin gemeinsam habt die Macht, ihn aufzuhalten.

Tezamen met sporen van zijn bloed.
Zusammen mit Blutspuren von ihm.

Voorwaar, de Dag van de Beslissing is hun vastgestelde tijd, tezamen.
Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.

de industrie en de landbouw tezamen.
auf Industrie und Landwirtschaft zusammengenommen.

Aanvragen tezamen.
Anträge insgesamt.

de kinderen kunnen tezamen ergens onderzocht worden.
die Kinder können gemeinsam irgendwo untersucht werden.

Ja, Barney en James tezamen waren een dodelijke combinatie.
Ja, Barney und James zusammen waren eine tödliche Kombination.

Aangezien de volgende vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden zij tezamen behandeld.
Die folgenden Anfragen werden zusammengenommen, da sie sich mit demselben Thema beschäftigen.

Deze aanbeveling wordt door de Commissie tezamen met deze mededeling goedgekeurd.
Diese Empfehlung wird von der Kommission gemeinsam mit dieser Mitteilung angenommen.

Is dat wat jullie tezamen doen?
Ist es das, was ihr beide zusammen tut?

Ik kan hier meer aan verdienen… dan aan al mijn voorgaande avonturen tezamen.
Ich werde von dieser Sache mehr profitieren als von allen meinen anderen Abenteuern zusammengenommen.

Sinds 1923 worden beide evenementen tezamen gehouden.
Seit 1984 werden diese beiden Veranstaltungen gemeinsam ausgetragen.

Het houdt ons gezin tezamen.
Das hält unsere Familie zusammen.

zij strijden tezamen.
sie kämpfen die Schlacht gemeinsam.

Maar niet tezamen.
Aber nicht zusammen.

De stervelingen die van Urantia afkomstig zijn, zoeken zulk een experiëntieel overzicht tezamen.
Die aus Urantia Gebürtigen widmen sich diesem erfahrungsmäßigen Rückblick gemeinsam.

Ja, maar je bent niet slimmer dan wij allemaal tezamen.
Ja, aber nicht klüger als wir alle zusammen.