GEMEINSAMEN - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke
• gezamenlijke
• gedeelde
• samen
• pelijk
• collectieve
• wederzijdse
• gemengd
• gecombineerde
• gemeen

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser gemeinsamen Sprache.
Die gedeelde taal.

Die Akten über Ihre gemeinsamen Operationen waren wirklich faszinierend.
De dossiers over jullie gezamenlijke missies waren erg intrigerend.

Wir kämpfen gegen einen gemeinsamen Feind.
En wij vechten tegen n gemeenschappelijke vijand.

Sie haben noch einen gemeinsamen Fall.
Ze hebben nog die ene zaak samen.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch den Rat am 15. Februar.
Goedkeuring door de Raad van het gemeenschap pelijk ontwerp op 15 februari.

Zu diesem Zweck konsultiert sie den Gemeinsamen Ausschuss, bevor sie entscheidet.“.
De bevoegde autoriteit raadpleegt daartoe het Gemengd Comité voordat zij haar besluit neemt.

Haben Sie unseren gemeinsamen Freund in letzter Zeit gesehen?
Onze wederzijdse vriend nog gezien?

Vielleicht werden uns unsere gemeinsamen Tragödien… einander näherbringen.
Misschien zal ons gedeelde lot ons… dichter bij elkaar brengen.

Einige bevorzugen die Minimierung von wahrgenommenen Verlusten anstatt der Maximierung von gemeinsamen Gewinnen.
Sommige mensen willen liever vermeende verliezen minimaliseren dan collectieve winsten maximaliseren.

Cross gab mir genug lnfos zu unseren gemeinsamen Operationen.
Lk heb informatie over onze gezamenlijke operaties.

Was sind ihre gemeinsamen Interessen?
Wat zijn hun gemeenschappelijke belangen?

Greer, unsere gemeinsamen Nächte.
Greer, de nacht die we samen doorbrachten.

Grundsätzliche Annahme des gemeinsamen wurfs durch den Rat am 20. Februar.
Goedkeuring door de Raad van het gemeenschap pelijk ontwerp op 20 februari.

Wir heißen sie herzlich willkommen und freuen uns über ihre Anwesenheit bei dieser gemeinsamen Aussprache.
Wij heten hen van harte welkom bij deze gecombineerde behandeling.

Dem Gemeinsamen Ausschuss gehören Vertreter der Kommission
Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie

Haben Sie unseren gemeinsamen Freund in letzter Zeit gesehen?
Heb je onze wederzijdse vriend nog gezien?

Und… Wir hatten keine gemeinsamen Interessen oder so.
Ik kan niet zeggen dat we veel gemeen hadden wat interesses of zo betreft.

Sie wäre auch ein Zeichen von Solidarität und gemeinsamen Interessen.
Bovendien zou dit een blijk zijn van solidariteit en gedeelde belangen.

Sie hat aber auch die Schwächen unserer gemeinsamen EU-Migrationspolitik aufgezeigt.
Tegelijkertijd is ook duidelijk gebleken dat ons collectieve migratiebeleid tekortschiet.

Ich hab mit unserem gemeinsamen Freund gesprochen.
Ik heb net gesproken met onze gezamenlijke vriend.