PELIJK - vertaling in Duits

• gemeinsamen
• gemeinsame
• gemeinsamer
• gemeinsames

Voorbeelden van het gebruik van Pelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

steunt dus ook het Gemeenschap pelijk Landbouwbeleid van de EEG.
unterstützt die Bauern und somit auch die gemeinsame Agrarpolitik.

Besluit 9012681EEG van de Raad hou dende wijziging van Besluit 84/636/EEG van de Raad tot opstellingvan een derde gemeenschap pelijk programma ter bevordering van de uitwis seling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap.
Beschluß 90/268/EWG des Rates zur Änderung des Beschlusses 84/636/EWG des Ra tes über ein drittes gemeinsames Programm für den Austausch junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft.

er, waarschijnlijk begin februari 1995, een gemeenschap pelijk standpunt vastgesteld kan worden.
z. B. dem Ausschußverfahren sind weitere Beratungen erforderlich, bevor ein gemeinsamer Standpunkt förmlich festgelegt werden kann, was voraussichtlich Anfang Februar 1995 erfolgen wird.

Daarentegen wordt in geen enkele andere verdragsbepaling de toepassing van de betrokken bepaling op de vervoersector afhankelijk gesteld van de totstandbrenging van een gemeenschap pelijk beleid op dit gebied.
Hingegen macht keine andere Bestimmungdes EWG-Vertrags ihre Anwendung auf den Verkehrssektor von der Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik abhängig.

De heer Rifkind maakte een voorbehoud ten aanzien van de verwijzing naar een gemeenschap pelijk onafhankelijk centraal bankstelsel,
Herr Rifkind machte einen Vorbehalt geltend gegen den Hinweis auf eine gemeinsame unabhängige Zentralbank,

De Europese Raad verzoekt bijzondere aandacht te schenken aan de situatie van de pe rifere landen in het kader van het gemeenschap pelijk vervoerbeleid.
Der Europäische Rat wünscht, daß im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik der Situation der Länder in Randlage besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Verslag(A3-0068/94) van de heer Stewart, namens de Commissie vervoer en toerisme, over een gemeenschap pelijk beleid inzake de veiligheid op zee.
Bericht(A3-0068/94) von Herrn Stewart im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr kehr.

Het staat de deelnemende ondernemingen vrij deze vraag door een gemeenschap pelijk benoemde deskundige te laten beantwoorden.
Es steht den beteiligten Unternehmen frei, diese Frage von einem gemeinsamen bestellten Sachverständigen beantworten zu lassen.

In„Tenuitvoerlegging van het Groenboek" wordt een aantal punten opgesomd ten aanzien waarvan de Commissie vóór eind 1988 een gemeenschap pelijk beleid wil uitstippelen.
In„Verwirklichung des Grünbuchs" werden eine Reihe von weiteren Bereichen aufgezählt, für die die EG-Kommission gemeinsame Strategien erreichen will.

Bovendien heeft de Raad op 25 juni een politiek akkoord bereikt met het oog op een gemeenschap pelijk standpunt over het voorstel tab.
Au ßerdem kam der Rat am 25. Juni zu einer politischen Einigung im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag Tab.

ook een gemeenschap pelijk politiek belang kunnen hebben.
in denen sie als Wirtschaftspartner gleich falls gemeinsame politische Interessen zu verteidigen haben.

Een gemeenschappelijk industriebeleid is een belangrijk instrument op één lijn met de EMU en het gemeenschap pelijk handelsbeleid.
Eine gemeinsame Industriepolitik ist ein wichtiges Instrument im Sinne der Wirtschafts- und Währungsunion und der gemeinsamen Handelspolitik.

2/84„Het Europees Sociaal Fonds", en 10/83„Het gemeenschap pelijk landbouwbeleid van Europa.
Nr. 10/83„Die gemeinsame Agrar politik der Europäischen Gemeinschaft.

Politiek akkoord van de Raad Vervoer en Telecommunicatie met het oog op een gemeenschap pelijk standpunt tijdens zijn zitting van 6
Politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt im Rat„ Verkehr

De steun voor de Politieke Unie is evenwel groter: 69%( + 3%) van de onder vraagden is voorstander van een gemeenschap pelijk buitenlands beleid en 77% van een ge meenschappelijk defensiebeleid.
Größere Unterstützung erfährt die politische Union: 69%(+ 3%) der Befragten begrüßen eine gemeinsame Außenpolitik und 77% eine gemeinsame Verteidigungspolitik.

stelt de Raad het desbetreffende besluit definitief vast overeenkomstig het gemeenschap pelijk standpunt.
dieser Frist nicht geäußert, so wird der Rechtsakt vom Rat entsprechend dem gemeinsamen Standpunkt endgültig verabschiedet.

De twee partijen hielden een gedachtenwisseling over onderwerpen van gemeenschap pelijk belang betreffende de internationale politiek,
Die beiden Parteien haben einen Gedankenaustausch über weltpolitische Fragen von gemeinsamem Interesse geführt,

eventueel gemeenschap pelijk voor twee of meer instellingen);
allgemeines- gegebenenfalls von zwei oder mehr Organen gemeinsam durch geführtes- Auswahlverfahren);

Drie van deze regio's worden ieder door een landelijke organisatie,(Landesanstalt) en de drie overige door verschillende Landelijke organisaties gemeenschap pelijk bediend.
Drei dieser Regionen werden von je einer Landesanstalt, drei von mehreren Landesanstalten gemeinsam bedient.

sportzaken hebben jongeren gemeenschap pelijk volgens de alternerende methode op geleid.
Jugend und Sport haben gemeinsam Jugendliche nach einer altemierenden Methode ausgebildet.