GEMEINSAMER - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke
• gezamenlijke
• gedeelde
• samen
• pelijke
• wederzijdse
• gelijktijdige
• gemengd
• gemeenschappelijk
• gezamenlijk
• GEMEENSCHAPPELIJK
• gedeeld
• GEZAMENLIJK
• pelijk
• gelijktijdig

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsamer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser gemeinsamer Bekannter sagt,
Van onze wederzijdse kennis hoorde ik

Gemeinsamer Nenner?
Gemeenschappelijke noemer?

Bei gemeinsamer Anwendung von Buprenorphin und Efavirenz ist eine Dosisanpassung möglicherweise nicht erforderlich.
Mogelijk hoeft bij gelijktijdige toediening de dosis van buprenorfine of efavirenz niet te worden aangepast.

Das ist unser letzter gemeinsamer Auftritt.
Dit is de laatste keer dat we samen optreden.

Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Finanzaufsichtsbehörden.
Gemengd Comité van Europese toezichthoudende autoriteiten.

Gemeinsamer Platz für junge Jungen in Platja d bossa ibiz.
Gedeelde plek voor jonge jongens op Platja d bossa Ibiz.

Unser gemeinsamer Feind geht wieder um.
Onze gezamenlijke vijand is op de weg terug.

Unser gemeinsamer Freund erzählte was von einem Erpresserbrief.
Onze wederzijdse vriend zei iets over een chantagebrief.

Gemeinsamer Flugbetrieb Air France/Brymon auf der Strecke Paris/London City Airport.
Gemeenschappelijke exploitatie van de luchtroutes Parijs/Milaan en Parijs/Turijn door Air France en Alitalia" lia.

Arzneimittel, deren Plasmaspiegel bei gemeinsamer Anwendung mit Telzir verringert sein können.
Geneesmiddelen waarvan de plasmaconcentraties kunnen worden verlaagd bij gelijktijdige toediening met Telzir.

Unser erster gemeinsamer Fall.
Onze eerste zaak samen.

Gemeinsamer Standpunkt der EU zu Kuba- Schlussfolgerungen.
Gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba- conclusies.

Gemeinsamer Beratender Ausschuß EU/Türkei.
Gemengd raadgevend comité EU/Turkije.

Verwaltung gemeinsamer Bankkonten oder Kreditkarten.
Gedeelde bankrekeningen en creditcards beheren.

Gemeinsamer Entschließungsantrag(') zum Arbeitsprogramm der Kommission für 1991.
Gezamenlijke ontwerpresolutie(') over het werkprogramma van de Commissie voor 1991.

Gemeinsamer Entschließungsantrag(*) zur Ratifizierung des Vertrags von Maastricht durch Dänemark.
Gemeenschappelijke ontwerpresolutie(') over de ratificatie van het Verdrag van Maastricht door Denemarken.

Unser gemeinsamer Freund braucht Hilfe.
Onze wederzijdse vriend heeft hulp nodig.

Das war unser erster gemeinsamer Fall.
Het was onze eerste zaak samen.

Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung 1997.
Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1997.

Gemeinsamer Standpunkt der EU zu Kuba- Schlussfolgerungen XIV.
Gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba- conclusies XIV.