PELIJK - vertaling in Spaans

• común
• comunes

Voorbeelden van het gebruik van Pelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Basisverordening: Verordening(EEG) nr.404/ 93 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector bananen- PB L 47 van 25.2.1993 en Bull. EG 1/21993, punt 1.2.174.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) n° 404/93 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano, DO L 47 de 25.2.1993 y Bol. CE 1/2-1993, punto 1.2.174.

tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 3013/89 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector schapeen geitevlees.
n° 3013/89 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino.

voor 98% is gerealiseerd, de gemeenschap pelijke beleidslijnen opgenomen in de Europese Akte, correct uitgevoerd?
con un mercado sin fronteras realizado en un 98% y las políticas comunes previstas en el Acta Unica correctamente aplicadas?

de datum voorwaarden verbinden, maar het is belangrijk dat wij voor de inwerkingtreding van de interne markt een gemeenschap pelijke marktordening hebben, die de voor bepaalde regio's van de Gemeenschap zo belangrijke bananensector beschermt.
es importante que antes de que entre en vigor el mercado único tengamos ya una organización común de mercado que proteja a este sector bananero tan importante en algunas regiones de la Comunidad.

veiligheidsbeleid- het PESC- is de opvolger van de zogenaamde Europese Politieke Samenwerking die tot nog toe de besluitvormingsstructuur vormde voor gemeenschap pelijke acties.
la llamada Cooperación Política Europea, que se ha mantenido en vigor hasta ahora como estructura de decisión de las acciones comunes de la Comunidad.

van maart heeft verschoven, om het samen met het verslag van de heer Fantuzzi over de gemeenschap pelijke marktordening voor wijn te kunnen behandelen.
a fin de que pueda ser debatido conjuntamente con el informe del señor Fantuzzi sobre la organización común del mercado del vino.

de vaststelling van gemeenschap pelijke afzetnormen voor bepaalde visprodukten.
el establecimiento de normas comunes de comercialización para determinados productos de la pesca.

Wanneer de minimumprijs die voortvloeit uit de toepassing van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschap pelijke minimumprijs, kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Spanje worden aangehouden.
Cuando el precio mínimo que resulte de la aplicación del apartado 1 o del apartado 2 sea su perior al precio mínimo común, este último precio po drá ser tenido en cuenta definitivamente para España.

instelling van gemeenschap pelijke regels voor de opbrengst voor gecontroleerde benamingen
la creación de normas comunes en materia de producción para las denominaciones controladas

van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschap pelijke minimumprijs, kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Portugal worden aangehouden.
2 sea superior al precio mínimo común, este último precio podrá ser tenido en cuenta definitivamente para Portugal.

ik erop wijzen dat de Raad bij de vaststelling van de nieuwe gemeenschap pelijke marktordening voor bananen in juni van dit jaar de volgende drie fundamentele doelstellingen voor ogen had.
al adoptar la nueva organización común de mercado para el plátano, en julio del presente año, tenía ante sus ojos los tres objetivos fundamentales siguientes.

a waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschap pelijke markt, rekening houdende met de behoeften van derde landen; den;
a velar por el abastecimiento regular del mercado común, teniendo en cuenta las necesidades de los terceros países;

invoering van gemeenschap pelijke regelingen.
esublecimiento de regímenes co munitarios.

nr. 1766/92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector granen
n° 1766/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales,

Anderzijds noopt de toepassing van de regels van het nieuwe GLB met de koppeling van de gemeenschap pelijke prijzen aan de prijzen op de wereldmarkt
Por el otro, la aplicación de las reglas de la nueva PAC, como el acercamiento de los precios comunes en relación con los precios del mercado mundial

Basisverordening: Verordening( EEG) nr.3759/ 92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector vis serijprodukten en produkten van de aquacultuur- PB L 388 van 31.12.1992 en Bull. EG 12-1992, punt 1.3.284.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) n° 3759/92 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, DO L 388 de 31.12.1992 y Bol. CE 121992, punto 1.3.284.

576 def.- C3-75/91) voor een Verordening inzake gemeenschap pelijke regels voor de toewijzing van„slots" op communautaire luchthavens.
la Comisión al Consejo(COM(90) 576 final- doc. C3-75/91) de un reglamento(CEE) relativo a las normas comunes para la asignación de franjas hora rias en los aeropuertos comunitarios.

Basisverordening: Verordening(EEG) nr.3759/ 92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur- PB L388 van 31.12.1992 en Bull. EG 121992, punt 1.3.284.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) n" 3759/92 dcl Consejo por cl que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, DO L 388 de 31.12.1992 y Bol. CE 12-1992, punto 1.3.284.

stelsel kunnen stellen en wel omdat de gemeenschap pelijke prijzen die in ecu zijn vastgesteld altijd omgezet moeten worden naar de omrekeningskoers van de nationale munteenheid van de diverse lidstaten.
Monetaria no podremos prescindir del sistema agro-monetario, porque los precios comunes fijados en ecus siempre tendrán que convertirse a las monedas nacionales de los diferentes Estados miembros.

de aanpassing vloeit voort uit de ontwikkeling van de gemeenschap pelijke prijzen tijdens de zeven jaar volgend op de toetreding.
siendo la aproximación resultado de la evolución de los precios comunes durante los siete años siguientes a la adhesión.