PELIJK - vertaling in Frans

• commun
• commune

Voorbeelden van het gebruik van Pelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor kroten van post ex 07.01 G IV van het gemeenschap pelijk douanetarief, van oorsprong uit Cyprus 1985.
des betteraves à salade, de la sous position ex 07.01 G IV du tarif douanier commun, originaires de Chypre 1985.

leden over het burgerschap, over het vasthouden en versterken van een gemeenschap pelijk erfgoed, over de veiligheid aan de grenzen,
pour les remarques par ailleurs fort justes concernant la mise en commun d'un patrimoine,

omdat het Europees Parlement binnen de voorgeschreven periode het gemeenschap pelijk standpunt van de Raad heeft verworpen.
le Parlement européen ayant rejeté, dans le délai prescrit, la position commune du Conseil.

heeft de Raad op 24 juli gemeenschap pelijk standpunt 97/484/GBVB betreffende de standpunten van de Raad ten aanzien van vraagstukken die niet onder de bevoegdheid van Euratom vallen vastgesteld(-> nr. 982).
le 24 juillet, la position commune 97/484/PESC concernant les positions du Conseil sur les questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom* n° 982.

van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer Ín de Gemeen schap van toepassing is op nietbehandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschap pelijk douanetarief en van oorsprong uit Marokko,
au 31 octobre 1985, le montant additionnel à déduire du prélèvement applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée, relevant de la sousposition 15.07 A I du tarif douanier commun et originaire du Maroc,

alsook om inschakeling van alle middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het door de Raad besloten gemeenschap pelijk optreden betreffende het transport van de humanitaire steun in Bosnië-Herzegovina.
yougoslave de Macédoine ainsi que le déploiement de tous les moyens nécessaires à la mise en œuvre de l'action commune décidée par le Conseil et relative à l'acheminement de l'aide humanitaire en Bosnie-Herzégovine.

van onderverdeling ex 58.01 A van het gemeenschap pelijk douanetarief, van herkomst uit Turkije.
de la sous position ex 58.01 A du tarif douanier commun, en provenance de Turquie.

gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits het totale bedrag van de steun voor een bepaald contract in subsidieequivalent niet meer bedraagt dan een gemeenschap pelijk steunplafond, uitgedrukt in een percentage van de waarde van het contract vóór de steun, hierna„ plafond" genoemd.
à condition que le montant total de l'aide octroyée pour un contrat ne dépasse pas en équivalentsubvention un plafond maximal commun exprimé en pourcentage de la valeur contractuelle avant aide, ci-après dénommé«plafond».

Ín mindering moet worden gebracht op de heffing díe bij invoer in de Gemeen schap van toepassing is op niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschap pelijk douanetarief en van oorsprong uit Tunesië, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
le montant additionnel k déduire du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée relevant de la sousposition 15.07 A I du tarif douanier commun et originaire de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté.

van 30 juli 1984 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 435/80 voor wat betreft de uitbreiding van de werkingssfeer tot aardbeien van post 08.08 A ex II van het gemeenschap pelijk douanetarief, van oorsprong uit de Staten in Afrika,
n" 435/80 en ce qu'il étend son champ d'appli cation aux fraises de la sous position 08.08 A ex II du tarif douanier commun, originaires des États d'Afrique,

Zij handelt met name via een gemeenschap pelijk optreden om een einde te maken aan elke vorm van discriminatie,
Elle engage en particulier des actions communes pour mettre fin à toute forme de discrimination,

Indien de deelneming van sommige ondernemingen zich beperkt tot een bepaald gebied van het gemeenschap pelijk onderzoek of tot het verlenen van een beperkte financiële bijdrage,
Si la participation de certaines entreprises se confine à un secteur déterminé de la recherche en commun ou à la prestation d'une contribution financière limitée,

veiligheidsbeleid-„ Alle kwesties omvat die betrekking hebben op de veiügheid van de Europese Unie met inbegrip van de bepaling op termijn van een gemeenschap pelijk defensiebeleid dat mettertijd tot een gemeenschap pelijke defensie zou kunnen leiden",- artikel J 4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.»- article J 4 du traité sur l'Union européenne.

wijziging van het gemeenschap pelijk standpunt betreffende Birma/Myanmar,
la modifica tion de la position commune relative au Myan mar,

van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeen schap van toepassing is op niet behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschap pelijk douanetarief en van oorsprong uit Algerije.
le montant additionnel à déduire du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée, relevant de la sous position 15.07 Λ I du tarif douanier commun et originaire d'Algérie.

wijziging van hel gemeenschap pelijk standpunt betreffende Birma/Myanmar.
modifiant la position commune relative à la Birmanie/au Myanmar.

Basisverordening: Verordening(EEG) nr. 3759/92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector visserij producten
Règlement de base: règlement(CEE) n» 3759/92 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche

Eventueel kan men aan de datum voorwaarden verbinden, maar het is belangrijk dat wij voor de inwerkingtreding van de interne markt een gemeenschap pelijke marktordening hebben, die de voor bepaalde regio's van de Gemeenschap zo belangrijke bananensector beschermt.
A la rigueur, on peut convenir de la date mais il est important qu'avant l'entrée en vigueur du marché unique nous disposions déjà d'une organisation commune de marché protégeant ce secteur bananier si important pour certaines régions de la Communauté.

over de tenuitvoerlegging van de gemeenschap pelijke ordening voor bananen;
sur la mise en oeuvre de l'organisation commune du marché de la banane.

Verordening( EG) nr. 1638/98 van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG hou dende de totstandbrenging van een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten- PB L210 van 28.7.1998
Règlement(CE) n" 1638/98 du Conseil modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établisse ment d'une organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses- JO L 210 du 28.7.1998