GEMEEN - vertaling in Duits

• gemeinsam
• fies
• böse
• grausam
• bösartig
• unfair
• boshaft
• so
• Gemeinsamkeiten
• gemeinsame
• gemeinsamen
• böses
• gemeinsames
• Gemeinsamkeit

Voorbeelden van het gebruik van Gemeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben meer gemeen dan ik dacht.
Dann haben wir vielleicht mehr Gemeinsamkeiten als gedacht.

Nee, gemeen als, echt. Wat?
Nein, böse wie echt. Was?

Je bent gemeen en onwetend.
Du bist grausam und ignorant.

Nee, ze is gewoon gemeen.
Nein, sie ist nur fies.

En doordat hij alleen was werd hij gemeen.
Durch das Alleinsein wurde er bösartig.

Wij hebben niks gemeen, Mathis!
Wir haben nichts gemeinsam, Mathis!

Een leuk nummer. Een beetje gemeen soms, maar een boel pret.
Nette Nummer, etwas boshaft vielleicht, aber sehr lustig.

Dat is gemeen zijn ook.
Wird wohl so sein.

Dat was gemeen, aap.
Das war unfair, Affe.

Ik word gemeen en hardvochtig, Victor.
Ich werde grausam und herzlos, Victor.

Hij werd gemeen.
Er wurde böse.

Zijn vrouw is nogal gemeen.
Seine Frau ist ziemlich fies.

We hebben zo veel gemeen.
So viele Gemeinsamkeiten.

Ik wil niet dat hij gemeen wordt, weet je.
Ich will ja nicht, dass er bösartig wird oder so.

Charles en Elizabeth hebben veel gemeen.
Charles und Elizabeth haben viel gemeinsam.

Je kunt zo gemeen zijn wanneer je dat wilt.
Du kannst so boshaft sein.

Je speelt gemeen, Grimsley.
Sie spielen unfair, Grimsley.

Het is gemeen dat ik je dat nooit heb verteld.
Es ist grausam, dass ich dir das nie gesagt hab.

Dat was niet gemeen bedoeld.
Es war nicht so gemeint.

Waarover zouden we kunnen praten? We hebben niets gemeen.
Worüber können wir reden? Keine Gemeinsamkeiten.