GEMEEN SCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaft
• Gemein Schaft
• ge Meinschaft
• Schaftsgemeinschaft
• Gemeinschaften

Voorbeelden van het gebruik van Gemeen schap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de topconferentie van de CVSE heeft de Gemeen schap als één gesprekspartner deelgenomen.
Am Gipfeltreffen der KSZE hat die Gemeinschaft als solche teilgenommen.

Bevordering handelsverkeer in elektriciteit binnen de Gemeen schap COM(89) 336 def.
Elektrizitätstransit in der Gemeinschaft KOM(89) 336 endg.

een centraal orgaan van de Gemeen schap dat.
ein zentrales Organ der Gemeinschaft konzipiert, das.

ACS landen en de vijftien lidstaten van de Gemeen schap.
AKP-Staaten und die 15 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.

Betreft: Toekomstige financiering van de Gemeen schap.
Betrifft: Künftige Finanzierung der Gemeinschaft.

Visserijovereenkomst tussen de Gemeen schap en de Republiek Mozambique.
Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik.

Memorandum over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeen schap.
Memorandum zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft schaft.

Memorandum over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeen schap.
Memorandum zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemein schaft.

Binnenlandse, communautaire en internationale verwervingen van minderheidsparticipaties in de Gemeen schap- Uitsplitsing volgens industrietak τ.
Nationale, gemeinschaftliche und internationale Minderheitsbeteiligungen in der Gemeinschaft.

In tabel 4.4 zijn de totale voorkeursbehoeften voor de gehele Gemeen schap weergegeven.
In Tabelle 4.4 ist der prioritäre Gesamtbedarf in der Gemeinschaft zusammengefaßt.

De Rechar-programma's zullen gezamenlijk door de Lid-Staat en de Gemeen schap worden gefinancierd.
Die Rechar Programme werden von den Mitgliedstaaten und der Gemein schaft gemeinsam finanziert.

voor zover bekend, niet voorkomen in de Gemeen schap.
deren Auftreten in der Gemeinschschaft bisher nicht bekannt ist.

De Gemeen schap en de Lid-Staten doen met name een beroep op beide partijen om alles in het werk te stellen
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten appellieren insbesondere an beide Seiten, die Einsetzung einer gemischten politisch

Tegelijkertijd geeft het motorfabrikanten in de Gemeen schap de vereiste impuls om het concept van de toekomstige motoren inderdaad te wijzigen.
Gleichzeitig gibt es den Motorenherstellern in der Gemein schaft den notwendigen Anstoß, die künftige Auslegung ihrer Motoren tatsächlich zu ändern.

De ministers van de GCC stelden hun collega's van de Gemeen schap op de hoogte van de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de GCC economische integratie en eenmaking van de douanetarieven.
Die Minister des GCC unterrichteten dabei ihre Amtskollegen von der Gemeinschaft über die Entwicklungsperspektiven des GCC wirtschaftliche Integration und Vereinheitlichung der Zolltarife.

De produktie van mageremelkpoeder in de Gemeen schap bedraagt ongeveer 2 300 000 ton.
Die Erzeugung von Magermilchpulver in der Ge meinschaft beläuft sich auf rund 2 300 000 t. Hiervon.

De landbouwbevolking in de Gemeen schap en vooral in mijn land is voor het grootste gedeelte ouder dan 50 jaar.
Der größte Teil der Agrarbevölkerung der Gemein schaft und besonders in meinem Land ist über 50 Jahre alt.

De Gemeen schap heeft de Turkse autoriteiten er herhaaldelijk aan herinnerd
Die Gemeinschaft hat die türkische Regierung wiederholt darauf hingewiesen,

Dienovereenkomstig heeft de Gemeen schap het akkoord voor 1984 verlengd,
Dementsprechend hat die Ge meinschaft das Abkommen für 1984 verlängert,

Resolutie van liet Europese Parlement over actuele politieke vraagstukken in de Gemeen schap en op internationaal vlak, op 25 oktober.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den aktuellen politischen Fragen in der Gemein schaft und auf internationaler Ebene vom 25. Oktober.