GEMEEN SCHAP - vertaling in Engels

• com munity
• in the community
• community.1

Voorbeelden van het gebruik van Gemeen schap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

raffinage industrie in de Gemeen schap.
the refining industry in the Com munity.

Hoe kunnen wij de crisis verhelpen die de traditionele industriegebieden van de Gemeen schap treft en die duizenden werknemers tot werkloos heid doemt?
How are we to avert the crisis which is affecting traditional industrial regions in the Community and condemning thousands of working people to unemployment?

Voorts draagt de EIB nog steeds actief bij tot het beleid van samenwerking van de Gemeen schap.
The EIB also continued to participate actively in the cooperation policy pursued by the Com munity.

Er is geen verband tussen het aantal Lid Staten van de Gemeen schap en het aantal sterren.
There is no correlation between the number of countries in the Community and the number of stars.

Derde gedeelte: Bilaterale overeenkomsten gesloten door de Europese Gemeen schap voor Kolen en Staal Oostenrijk.
Part 3: Bilateral agreements concluded by the European Coal and Steel Com munity Austria.

Als de Gemeen schap bevoegd is,
If the Communityis competent to act,

De werkgelegenheid in de Gemeen schap is in de periode van 1985 tot 1990 met ruim 9 miljoen toegenomen
Employment in the Communityincreased by over g million in theperiod1985 to 1990

In vergelijking tot de Gemeen schap is het gemiddeld aantal ge werkte uren in de VS betrekkelijk klein- iets kleiner dan in Denemarken en groter dan in Nederland- en in Japan groot.
In comparison with the Com munity, average hours worked are relatively low in the US and high in Japan.

Π De landbouwheffingen die geïnd worden aan de buitengrenzen van de Gemeen schap om de prijzen van tal van ingevoerde landbouwprodukten aan te passen aan de prijzen binnen de Gemeenschap.
Π Agricultural levies, charged at the external frontiers of the Community in order to bring the price of various imported foodstuffs up to the Community level.

Tijdens de in artikel 1 bedoelde periode draagt de Gemeen schap tevens voor een bedrag van 400 000 ecu bij m de.
During the period referred to in Article 1, the Communit. shall also contribute ECU 400 000 towards the financing of.

Het is dus ook eigenbelang van de Gemeen schap daar aanwezig te blijven
It is therefore in the Community's own interest to remain present there

Ook worden de leningen behandeld die door de Gemeen schap aan derde landen werden verstrekt uit op de kapitaal markten opgenomen leningen.
It also includes loans granted by the Community in third countries from the proceeds of borrowing on capital markets.

Dit is een bijzonder belangrijk punt, wanneer de Commissie de Gemeen schap daadwerkelijk wenst te vertegenwoordigen.
But this is very important for the future, in my view, if the Commission is ever to represent the Com munity in any real sense.

Dit is niet de democratische medewerking van het Europese Parlement aan de besluiten van de Gemeen schap zoals wij die wensen.
This is not the democratic participation of the European Parliament in Community decisions which we have been demanding.

de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van élk door de Gemeen schap ingesteld orgaan, voor zover het instellingsbesluit dit onder zoek niet uitsluit.
expenditure of all bodies set up by the Community in safaras the relevant constituent instrument does not preclude such examination.

Turkije aan programma's van de Gemeen schap.
Turkey to participate in Community programmes.

Daarom hebben de staatshoofden en regeringsleiders in het Verdrag betreffende de Europese Unie op verschillende gebieden nieu we bevoegdheden aan de Gemeen schap overgedragen.
The Treaty on European Union therefore transfers new responsibilities to the Community in a number of areas.

Turkije schaft de kwantitatieve beperkingen op de invoer uit de Gemeen schap geleidelijk af, overeenkomstig de volgende leden.
Turkey shall progressively abolish quantitative restrictions on imports from the Community in accordance with the provisions of the following paragraphs.

de desbetreffende financiële steun van de Gemeen schap.
of the related financial support from the Commu nity.

van de Lid-Staten en de producenten dat men de tekortkomingen van het exportbeleid van landbouwprodukten van de Gemeen schap moet verhelpen?
the producers really to blame for the need to rectify the shortcomings in the Community's policy on agricultural exports?