HOE GEMEEN - vertaling in Duits

• wie gemein
• wie fies
• wie grausam

Voorbeelden van het gebruik van Hoe gemeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe gemeen kan die critica zijn?
So gemein wird diese Kritikerin nicht sein?

Hoe gemeen hij kan zijn.
Wie teuflisch er sein kann.

Weet je hoe gemeen je tegen me was tijdens het diner?
Ist dir bewusst, wie bösartig du beim Abendessen zu mir warst?

Kun je hem vertellen hoe gemeen ze was?
Sagen Sie ihm, wie furchtbar sie war!

Ongelooflijk hoe gemeen hij is!
Er ist so gemein zu mir!

Je bent vergeten hoe gemeen de wereld kan zijn.
Du hast vergessen, wie hässlich die Welt sein kann.

Je weet hoe gemeen dat was.
Du weißt, wie unfair das war.

De verkeerde man zit opgesloten, hoe gemeen hij ook is.
Der Falsche sitzt im Gefängnis, egal wie scheusslich er ist.

Hoe mensen haar ook behandelden en hoe gemeen ze ook waren… ze bleef altijd rustig en vriendelijk.
Sie war die Ruhe selbst und hat immer ihr Herz rein gehalten. Ganz egal, wie mies sie behandelt wurde und wie respektlos andere waren.

Ik weet hoe gemeen kinderen kunnen zijn.
Ich weiß, wie gemein Kinder sein können und will das nicht fördern.

Weet je hoe gemeen dat is?
Weißt du, wie gruselig das ist?

Je moest 's weten hoe gemeen ze is.
Ich darf keine Reifenohrringe tragen. Wenn du wüsstest, wie gemein sie wirklich ist.

Als je toch eens wist hoe gemeen ze eigenlijk is.
Ich darf keine Reifenohrringe tragen. Wenn du wüsstest, wie gemein sie wirklich ist.

Weet je hoe gemeen je tegen me was tijdens het diner?
Weißt du eigentlich, wie gemein du beim Essen zu mir warst?

Weet je hoe gemeen je tegen me was tijdens het diner?
Wie gemein du beim Essen zu mir warst? Weißt du eigentlich,?

Tot dat ik mij realiseerde hoe gemeen dat meisje tegen mij was.
Bis ich kapiert habe, wie gemein das Mädchen zu mir war.

Hoe gemeen je soms ook bent.
So gemein du auch manchmal bist.

Het maakt me niet uit hoe gemeen ze is, maar ik schop geen non.
Ist mir egal, wie fies und schlampig sie ist. Ich trete keine Nonne.

Hoe gemeen mensen zijn om waar je geboren bent… of hoe je eruit ziet.
Oder wie sie aussehen. Wie Menschen so gemein nur wegen ihrer Herkunft.

Hij heeft niemand om naartoe te gaan om te zeggen hoe gemeen je zult zijn.
Er kann zu niemandem gehen und ihm sagen, wie gemein du bist.