TEGELIJK - vertaling in Spaans

• a la vez
• simultáneamente
• vez
• paralelamente
• simultáneo
• a el mismo tiempo
• al mismo tiempo
• simultánea
• simultáneas
• simultáneos

Voorbeelden van het gebruik van Tegelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een ding tegelijk. Meer koffie, sheriff?
Cada cosa a su tiempo.¿Más café, Sheriff?

Dat zorgt tegelijk voor kalmte en bereikbaarheid.
Esto proporciona tiempo para la tranquilidad y la accesibilidad.

Een tegelijk.
Uno a la vez.

Maar als ze ooit tegelijk de stad uit zijn.
Pero si alguna vez salen de la ciudad a la misma vez.

Neem niet twee capsules tegelijk als u uw eerdere dosis vergeten bent in te nemen.
No tome dos cápsulas juntas si ha olvidado tomar su dosis anterior.

Ze waren tegelijk in een abortus kliniek.
Estuvieron en la misma clínica de aborto al mismo tiempo.

Twee tegelijk. Ik ben al boven, dus.
De a dos por vez, ya estoy en la cima, así que.

Zeer centraal- tegelijk koel ingericht en huiselijk.
Muy central- en el mobiliario una vez frío y domésticos.

Tegelijk zei de groep vastbesloten.
No-dijo el grupo al unísono, con determinación.

Tegelijk wordt ze teruggeroepen door Poetin om te werken voor zijn eigen veiligheidsdienst.
Al tiempo, Putin lo recuerda que trabaje para su servicio de seguridad.

Maar één ding tegelijk, met Gods hulp.
Cada cosa a su tiempo, con la ayuda del Señor.

Deze worden alleen tegelijk verhuurd, wanneer alle gasten tot één groep behoren.
Esta pueden alquilar solo una vez, cuando todos los invitados pertenecen a un grupo.

Eén ding tegelijk? Sinds wanneer?
¿Una cosa a la vez?

Ik kreeg 's 50 patiënten tegelijk in een vluchtelingenkamp op Matalas.
Una vez tuve que ocuparme de 50 pacientes en un campo de refugiados en Matalas.

Tegelijk met die bloemen.
Junto con esas flores.

Beide taken kunnen tegelijk worden uitgevoerd met separatoren van GEA.
Ambas tareas pueden realizarse a la vez con los separadores de GEA.

Je sprak tegelijk met mij.
Usted habló en el mismo tiempo que yo.

Als CRIXIVAN tegelijk met het geneesmiddel ritonavir wordt gegeven.
Cuando CRIXIVAN se administra conjuntamente con el medicamento ritonavir.

Eén ding tegelijk, dokter.
Cada cosa a su tiempo, doctor.

Een probleem tegelijk, ok?
Un problema de cada vez,¿de acuerdo?