TEGELIJK - vertaling in Duits

• gleichzeitig
• auf einmal
• zugleich
• parallel
• zeitgleich
• auch
• simultan
• zur gleichen Zeit
• zur selben Zeit
• gleichzeitige
• gleichzeitiger
• gleichzeitiges

Voorbeelden van het gebruik van Tegelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik kan tegelijk lopen en kauwgum kauwen.
Außerdem kann ich zeitgleich laufen und Kaugummi kauen.

Of beide tegelijk, wat het eerst komt.
Oder beide zur selben Zeit, was immer zuerst kommt.

Je kan niet overal tegelijk zijn.
Du kannst nicht überall zur gleichen Zeit sein.

Niet eerlijk. Je kunt allebei tegelijk zijn.
Das ist nicht fair. Man kann beides zugleich sein.

Ze kan ze niet allemaal tegelijk redden.
Doch sie kann nicht alle auf einmal retten.

Ik kan niet overal tegelijk zijn.
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

Daarmee is zij tegelijk motor voor het scheppen van de dringend noodzakelijke toekomstgerichte arbeidsplaatsen.
Sie ist damit auch der Motor für die Entwicklung von dringend notwendigen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen.

Het kan acht geluiden tegelijk voortbrengen, op elke relevante toonhoogte en volume.
Es können acht Stimmen simultan in jeder passenden Tonlage und Lautstärke erzeugt werden.

Ze hebben iedereen gefotografeerd die tegelijk met Torres binnenkwam of wegging.
An8}die zeitgleich mit Torres kamen oder gingen.

Er zijn tegelijk optredens in Philadelphia en Londen.
Es gibt parallel Konzerte… in Philadelphia und London.

Anders kon ik niet tegelijk zingen en spelen.
Sonst könnt' ich nicht spielen und singen Zur gleichen Zeit.

Niet allemaal tegelijk.
Nicht alle zugleich.

Dat zei je tegelijk met mij.
Du hast zur selben Zeit gesprochen wie ich.

Dit is een droom en nachtmerrie tegelijk.
Das ist mein Traum und mein Albtraum auf einmal.

Maar ik kan niet twee oorlogen tegelijk aan.
Aber ich kann nicht zwei Kriege gleichzeitig führen.

Elke vorm van gewenste immigratie weerspiegelt tegelijk de afwijzing van racisme en vreemdelingenhaat.
Jedwede Form gewünschter Immigration ist auch Ausdruck der Ablehnung von Rassismus und Xenophobie.

De microben zijn tegelijk zowel materie als energie.
Die Mikroben existieren parallel, als Materie und als Energie.

Mijn fysiotherapie afspraak was tegelijk met mijn afspraak met Dr. Krieg.
Meine Physiotherapie war zeitgleich mit meinem Termin bei Dr. Krieg.

Synchroniseer ze op 08.16 uur en speel ze tegelijk af.
Synchronisieren Sie sie mit 8:16, und lassen Sie sie simultan laufen.

We hadden het niet tegelijk.
Wir… wir hatten es nicht zur gleichen Zeit.