PARALLEL - vertaling in Nederlands

• parallel
• naast
• evenwijdig
• tegelijkertijd
• tegelijk
• gelijktijdig
• samen
• daarnaast
• parallelle

Voorbeelden van het gebruik van Parallel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parallel entstanden erste abstrakte Bilder.
Daarnaast maakte hij zijn eerste grote abstracte beeldhouwwerken.

Parallel mit dem Wachstum des Werkes vergrößerte sich auch die Stadt.
Samen met deze evolutie groeide ook het hoofdstedelijke gebied.

Parallel dazu wurde ein Unterhaltungsprogramm für Kinder organisiert.
Tegelijkertijd werd ook een activiteit voor kinderen georganiseerd.

Die 4 Plätze parallel zur Austraße sind schräg.
Die 4 plaatsen evenwijdig aan Austrasse schuin….

Parallel zu diesen Maßnahmen führten Einzelinitiativen zehn andere Mitglieder der Vereinigung zum gleichen Qualitätsziel.
Naast deze maatregelen, leiden individuele initiatieven tien andere leden naar het zelfde kwaliteits-doel.

Bringen sie uns parallel zu dem, was wir Darin finden.
Breng ons parallel aan wat we daarbinnen vinden.

Parallel werden alte Ausgaben als Sammelbände neu aufgelegt.
Daarnaast zijn veel van de oudere strips inmiddels opnieuw uitgegeven als gebundelde paperbacks.

Parallel erfolgten die Wahl zum Repräsentantenhaus
De verkiezingen vonden gelijktijdig plaats met de presidentsverkiezingen

Zeitsparendes Anlegen und Abnehmen parallel mit Auf- und Abhalftern.
Tijdbesparend aan-en afdoen, tegelijk met het aan- en afdoen van de halster.

Dies muss mit dem Dachfirst getan parallel werden.
Dit moet evenwijdig aan de nok gebeuren.

Proben parallel(bis zu 999 mg/l BSB).
Monsters tegelijkertijd tot 999 mg/l BOD.

Parallel führen sie im Bahnhof hinein.
Samen gaan ze het station binnen.

Sobald sie parallel zu Mr. Berenson sind?
Als ze naast Mr Berenson staan… Hoezo?

Ihr Kinn sollte sich parallel zum Boden befinden.
Je kin moet parallel zijn met de grond.

Parallel laufende gegenseitige Anerkennung von nationalen Zulassungen.
Parallelle wederzijdse erkenning van nationale toelatingen.

Parallel veröffentlichte er Artikel in der Weltbühne
Daarnaast schreef hij artikelen voor de Frankfurter Zeitung

Parallel zum wirtschaftlichen Fortschritt verlief auch die übrige Entwicklung.
Gelijktijdig met deze economische vooruitgang verliep ook de overige ontwikkeling.

Parallel wurde ein Ethikkodex entwickelt.
Tegelijkertijd werd een Ethische gedragscode ontwikkeld.

Diese werden 1999-2000 parallel zur Anzahl zentral zugelassener Arzneimittel zunehmen.
Deze zullen in 1999-2000 gestaag toenemen samen met het aantal geneesmiddelen met een centraal verleende vergunning.

Es gibt parallel Konzerte… in Philadelphia und London.
Er zijn tegelijk optredens in Philadelphia en Londen.