TEGELIJKERTIJD - vertaling in Duits

• gleichzeitig
• zugleich
• auch
• parallel
• zeitgleich
• andererseits
• jedoch
• zur gleichen Zeit
• gleichzeitiger
• gleichzeitige
• gleichzeitigen

Voorbeelden van het gebruik van Tegelijkertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd deed hij pogingen om de klarinet te verbeteren.
Parallel arbeitete er an der Verbesserung des Film-Lichttons.

Tegelijkertijd brak in Samogitië een opstand tegen Vytautas uit.
Nun brach auch in der Exklave Oecussi eine Rebellion aus.

Ik kan niet tegelijkertijd in m'n hoofd en in m'n lichaam leven.
Ich kann nicht zur gleichen Zeit in meinem Kopf leben.

Ze zijn tegelijkertijd iedereen en niemand.
Sie sind alle und niemand zugleich.

Maar tegelijkertijd zegt mijn advocaat
Nur andererseits sagt mein Rechtsanwalt immer,

Of je moet tegelijkertijd kinderbijslag en pensioen kunnen aanvragen.
Kinderzulage und Rente beantragen. Man kann gleichzeitig.

Tegelijkertijd liggen de bedragen voor de meeste uitgavenposten boven het huidige niveau van de communautaire uitgaven.
Die Beträge liegen jedoch bei den meisten Ausgabenposten über den derzeitigen EU-Ausgaben.

Ongeveer tegelijkertijd kregen de perrons B
Etwa zeitgleich erhielten die Bahnsteige B

Tegelijkertijd werd ook een activiteit voor kinderen georganiseerd.
Parallel dazu wurde ein Unterhaltungsprogramm für Kinder organisiert.

Het was vermoeiend maar tegelijkertijd mooi, zou ik zeggen!
Anstrengend aber auch sehr schön, würde ich sagen!

En zwakker tegelijkertijd Omdat je je sterker voelt.
Stärker… und schwächer zur gleichen Zeit fühlst. Weil du dich.

Maar tegelijkertijd heb ik ook een grens… die ik niet kan overschrijden.
Aber andererseits hab ich da so'ne Grenze, die ich nicht überschreiten kann. Nein.

Ik was tegelijkertijd m'n tanden aan 't poetsen!
Ich hab mir gleichzeitig die Zähne geputzt!

Maar tegelijkertijd, ben ik boos op hem.
Ich bin wütend auf ihn. Zugleich bin ich.

Flexibiliteit en tegelijkertijd prijsefficiëntie zijn daarbij cruciaal voor succes.
Flexibilität bei gleichzeitiger Kosteneffizienz ist dabei ein entscheidender Erfolgsfaktor.

Tegelijkertijd staat elke fase open voor alle mkb-ondernemingen.
Jede einzelne Phase steht jedoch allen KMU offen.

Tegelijkertijd werd stichting VakantieKind opgericht.
Zeitgleich wurde eine Geburtsstation eingerichtet.

Monsters tegelijkertijd tot 999 mg/l BOD.
Proben parallel(bis zu 999 mg/l BSB).

We doorzochten tegelijkertijd het systeem.
Wir haben das System auch durchsucht.

Tegelijkertijd toen Kathy Miller werd vermist.
Zur gleichen Zeit, als Kathy Miller vermisst wurde.