ANDERERSEITS - vertaling in Nederlands

• anderzijds
• maar
• daarentegen
• echter
• tegelijkertijd
• ook
• ander zijds
• omgekeerd
• de andere kant

Voorbeelden van het gebruik van Andererseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Andererseits verblaßt eine Aufrichtung auch schneller, wenn Anregung unterbrochen wird.
Omgekeerd, zal een bouw ook sneller langzaam verdwijnen als de stimulus wordt onderbroken.

Andererseits war er mein Sohn,
Anderzijds, hij was mijn zoon

Helen andererseits konnte sich nichts anderes vorstellen.
Maar Helen kon zich niets anders voorstellen.

Andererseits gibt es ja Leute, die sie umbringen wollen.
Daarentegen zijn er wel mensen die haar willen vermoorden.

Nimm Kurs auf die Erde. Andererseits.
Aan de andere kant… Zet koers naar de Aarde.

Das stimmt. Aber, andererseits, kenne ich Sie doch.
Dat is waar, maar ik ken je tegelijkertijd.

Andererseits, das gilt nicht nur für die Fische,
Dit geldt echter niet alleen voor vissen,

Andererseits konnte eine einzelne Gesellschaft einige unterschiedliche Zivilisationen enthalten.
Omgekeerd zou een enkele maatschappij verschillende beschavingen bevatten.

Aber andererseits ist es mein Leben.
Maar het is ook mijn inkomen, weet je.

Andererseits, wie viele Illegale gibt es im Gebiet Washington? Ja.
Ja. Anderzijds, hoe veel illegalen zijn er in het D.

Andererseits bist du seine Schwester, oder?
Maar je bent z'n zus, toch?

Ich, andererseits, habe mein Geld vervierfacht.
Ik, daarentegen, verviervoudigde mijn geld.

Kierkegaard andererseits sagte, wir müssen in den Glauben hineinspringen.
Kierkegaard zei echter dat we moeten springen naar het geloof.

Andererseits tragen sie zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der teilnehmenden Länder bei.
Ook dragen zij bij tot de verbetering van de administratieve samenwerking tussen de deelnemende landen.

Andererseits, Liebling, sind Regeln dazu da, gebrochen zu werden.
Anderzijds, schat, zijn regels wel gemaakt om gebroken te worden.

Andererseits habe ich mit dieser Spezies keine Erfahrung.
Maar ik heb geen ervaring met dit ras.

Andererseits erwarte ich auch nicht, alles zu bekommen, was ich will.
Omgekeerd verwacht ik niet alles te krijgen wat ik wil.

Andererseits habe ich Offiziere,
Ik heb daarentegen officieren, zoals Reeves

Andererseits, ich erwidere irgendwie eine Gefallen, oder?
Echter, deed ik hem ook dat plezier, nietwaar?

Andererseits, warum nicht?
Waarom ook niet?