ANDERZIJDS - vertaling in Duits

• andererseits
• gleichzeitig
• hingegen
• anderseits
• andrerseits
• einerseits
• zum anderen
• anderen Seite
• anderer Seits
• zum andern

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voordelen van LED-buislampen, anderzijds, zijn onder meer hun bekende vorm en gebruiksgemak.
Zu den Vorteilen von LED-Röhren hingegen zählen ihre vertraute Form und einfache Handhabung.

Anderzijds, hij was mijn zoon
Andererseits war er mein Sohn,

Anderzijds kan niet worden aangetoond dat dit doel niet echt werd beoogd.
Anderer seits kann diese Absicht auch nicht widerlegt werden.

Anderzijds wordt een nieuwe alinea 2 voorgesteld.
Zum anderen wird ein neuer Unterabsatz 2 vorgeschlagen.

De EU kan niet enerzijds de vrijhandel bevorderen en anderzijds zijn eigen landbouwmarkt beschermen.
Die EU kann nicht den freien Handel fördern und gleichzeitig ihren eigenen Agrarmarkt schützen.

Kinderen anderzijds treden complexer:
Kinder hingegen handeln viel komplexer:

Anderzijds, ik neem 't ze niet kwalijk. Enerzijds.
Einerseits, unglaublich. Andererseits kann ich es verstehen.

Ja. Anderzijds, hoe veel illegalen zijn er in het D.
Andererseits, wie viele Illegale gibt es im Gebiet Washington? Ja.

Anderzijds kunnen we een beetje valsspelen,
Anderseits könnten wir ein klein wenig schummeln

Enerzijds een algemene vrijwaringsclausule, anderzijds twee specifieke vrijwaringsclausules.
Zum einen eine allgemeine Sicherheitsklausel, zum anderen zwei spezielle Sicherheitsklauseln.

Enerzijds houden zij belangrijke tradities in stand, anderzijds zijn zij gericht op vernieuwing.
Sie bewahren wichtige Traditionen und sind gleichzeitig Träger von Innovationen.

Jij, anderzijds, bent nog 17. Misschien.
Du hingegen bist noch 17. Vielleicht.

Anderzijds, schat, zijn regels wel gemaakt om gebroken te worden.
Andererseits, Liebling, sind Regeln dazu da, gebrochen zu werden.

Anderzijds is het belangrijk
Einerseits ist es wichtig,

Anderzijds, niets.
Nichts hingegen.

Anderzijds is het misschien tijd om, op te staan Johnny en een man te zijn".
Andererseits ist es vielleicht Zeit um… Stand up, Johnny.

Anderzijds zou de keuze van het ECHA belangrijke synergie creëren om de volgende redenen.
Bei Wahl der ECHA hingegen ist aus folgenden Gründen mit signifikanten Synergieeffekten zu rechnen.

Anderzijds had ik daar voor de seks moeten aan denken… Ik weet het niet.
Andererseits, hätte ich es mir besser vor dem Sex überlegt.

Enerzijds een ontwikkeld man, anderzijds een ongeleid projectiel. Interessant figuur.
Einerseits ein gebildeter Mann, andererseits ein Eiferer. Ein interessanter Typ.

Gibbs, anderzijds.
Gibbs hingegen.