EINERSEITS - vertaling in Nederlands

• enerzijds
• zowel
• anderzijds

Voorbeelden van het gebruik van Einerseits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unsere Kunden wünschen sich einerseits einen möglichst hohen Automatisierungsgrad,
Onze klanten wensen enerzijds een zo hoog mogelijke automatiseringsgraad,

Einerseits freue ich mich, dass du höflich bist.
Aan de ene kant, ben ik blij dat je beleefd bent.

Einerseits bin ich geneigt, den Gandhis zuzustimmen.
Aan de ene kant ben ik het met hen eens.

Fischereiabkommen zwischen der Ge meinschaft einerseits und der Republik Lettland
Visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en, respectievelijk, de Republiek Letland

Ich möchte einerseits kämpfend sterben.
Aan de ene kant wil ik vechten.

Einerseits denke ich, sie hat einen Grund.
Ik denk deels dat dit meisje een zaak heeft.

Einerseits ist es cool,
Aan de ene kant is het cool

Einerseits, um der Stadt zu helfen.
Deels om de stad te helpen.

Einerseits fühle ich mich sehr gut.
Aan de ene kant voel ik me goed.

Einerseits will ich meine Position nicht verraten.
Aan de ene kant wil ik mijn positie niet verraden.

Piccadilly einerseits, Saville Row auf der anderen Seite.
Piccadilly aan de ene kant, Saville Row aan de andere.

Einerseits stehen sie an vorderster Front, um eine bürgernahe Demokratie voranzubringen.
Aan de ene kant staan zij vooraan bij het bevorderen van de democratie op plaatselijk niveau.

Einerseits waren sie überrascht und andererseits enttäuscht.
Aan de ene kant verbaasd, maar ook teleurgesteld.

Einerseits bin ich überrascht, dass du die Eier dazu hattest.
Aan de ene kant verrast het me dat je de ballen ervoor had.

Das Klatsch liebt. Einerseits haben sie dieses echte Sensationselement.
Dat draait om roddels. Aan de ene kant hebben ze het echte sensationele element….

Einerseits erklärte das irgendwie vieles.
Aan de ene kant verklaart het veel.

Einerseits habe ich Ihre Aussage,
Aan de ene kant heb ik je verklaring

Einerseits sehnte er sich danach, ein Gentleman zu sein.
Aan de ene kant, verlangde hij ernaar, om een jonge heer te zijn.

Einerseits bin ich überrascht, dass du die Eier hattest.
Aan de ene kant verrast het me dat je de ballen ervoor had.

Einerseits gibt es gute Neuigkeiten.
Aan de ene kant heb ik goed nieuws.