ENERZIJDS IS - vertaling in Duits

• einerseits ist
• auf der einen Seite ist
• einmal ist

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enerzijds is het gelukt om de Commissie te verplichten binnen zes jaar een verslag te presenteren over de mogelijkheden voor financiële zekerheidstelling.
Zum einen ist es gelungen durchzusetzen, dass uns die Kommission innerhalb von sechs Jahren einen Bericht über die Verfügbarkeit der Deckungsvorsorge vorlegen wird.

Enerzijds is er de nationale vlag van Peter de Grote naast de rode vlag van het leger,
Wir haben die Staatsfahne Peters des Großen neben der Roten Fahne für die Armee, es gibt den zaristischen Doppeladler

Enerzijds is het gemeenschappelijk buitenlands
Einerseits steckt die gemeinsame Außen-

Enerzijds is Hij wraakzuchtig, maar anderzijds is Hij ook de Oceaan van mededogen en vreugde.
Auf einer Seite ist Er zornig, kein Zweifel, auf der anderen Seite ist Er der Ozean der Barmherzigkeit und Freude.

Enerzijds is de grootte van het schip bepalend
Hierbei ist zum einen die Grösse des Schiffes maßgeblich

Enerzijds is er het verschrikkelijke lot van honderden kinderen in Benghazi die besmet zijn met het HIV-virus.
Zum einen ist da das schreckliche Leid von Hunderten Kindern in Benghazi, die vom HIV-Virus infiziert sind..

Enerzijds is vanaf eind 1994 begonnen met de coördinatie tussen de verschillende diensten van de Commissie met het oog op de voorbereiding van de controleprogramma's voor 1995.
Einerseits wurde Ende 1994 die interdirektionale Koordinierung bei der Kommission zur Aufstellung der Kontrollprogramme für 1995 beschlossen.

Enerzijds is er dus de startdatum,
Auf der einen Seite steht also der Zeitpunkt der Aufnahme der Verhandlungen,

Enerzijds is dit een objectieve zaak,
Einerseits ist das eine objektive Angelegenheit,

Enerzijds is zojuist in Lomé de derde overeenkomst getekend die de Europese Gemeenschap voor een nieuwe periode van vijf jaar verbindt met haar 65 partners in Afrika,
Einmal ist jetzt gerade in Lomé das dritte Abkommen unterzeichnet worden, das die Gemeinschaft für einen erneuten Zeitraum von fünf Jahren mit ihren 65 Partnern in Afrika,

Enerzijds is er het leed dat alle slachtoffers van deze conflicten nog steeds te verduren hebben
Einerseits ist da das ständige Leid all der Opfer in diesen Konflikten, aber andererseits darf man nicht vergessen,

Enerzijds is de financiering via Bondsmiddelen nog niet verzekerd,
Einerseits ist die Finanzierung durch Bundesmittel noch nicht gesichert,

Enerzijds is de Dom al vanuit de verte zichtbaar,
Einerseits ist der Dom schon von Weitem sichtbar,

Enerzijds is het nodig om ervoor te zorgen
Es ist einerseits notwendig sicherzustellen,

Enerzijds is er een proces op lange termijn, een proces van
Da ist einmal ein längerfristig angelegter Prozeß der Veränderung der Europäischen Institutionen

Enerzijds is het gebruik van natuurlijke hulpbronnen de basis voor het welzijn van de mens,
Zwar ist die Nutzung natürlicher Ressourcen die Grundlage für das menschliche Wohlbefinden,

Enerzijds is, zoals u weet, de Turkse munt gedevalueerd
Zum einen hat, wie Sie wissen, die Abwertung der türkischen Währung,

Enerzijds is de audiovisuele sector de motor voor arbeidsplaatsen met toekomst,
Einmal ist er der Motor für zukunftsfähige Arbeitsplätze, zum anderen aber

Enerzijds is voor regeringen een belangrijke rol weggelegd:
Einerseits ist es eine wichtige Aufgabe der Regierungen,

Enerzijds is het niet uitgesloten
Zum einen ist es nicht ausgeschlossen, dass es in Griechenland neben den Vereinigungen,