ENERZIJDS - vertaling in Duits

• einerseits
• Seits
• teils
• auf der einen Seite
• zum einen

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij wilt iedereen een plezier doen. Enerzijds, anderzijds?
Du willst alle zufrieden stellen. Auf der einen Seite, auf der anderen Seite?.

Enerzijds een geweldige arts, anticonformistisch, gepassioneerd.
Einerseits eine begabte Ärztin, antikonformistisch, leidenschaftlich.

Oké. Enerzijds zou ik zeggen,
Einerseits würde ich sagen,

Enerzijds het meisje, anderzijds de winkel. Uw motief?
Ihr Motiv? Einerseits das Mädchen, andererseits der Laden?

Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds.
Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und.

was enerzijds mijn team.
ist einerseits mein männliches Synchronschwimmteam.

Ik zelf zo ben. Enerzijds omdat.
Einerseits, weil ich… auch so bin.

Enerzijds op het gebied van de samenwerking tussen de lidstaten
Zum einen, auf den Bereich der Zusammenarbeit zwischen der Kommission

Daartoe behoort enerzijds de kwestie van de illegale handel in antipersonenmijnen.
Dazu gehört einmal die Frage des illegalen Handels mit Antipersonenminen.

Claire, enerzijds, Castreerde bijna een kerel met een katheter.
Claire, auf der anderen Seite, hat fast einen Typen mit einem Katheter kastriert.

Enerzijds moet er een Europees systeem voor een puntenrijbewijs worden ingevoerd.
Da soll zum einen ein europäischer Punkteführerschein eingeführt werden.

Enerzijds betekent openbare taak niet zoiets als overheidstaak.
Einmal bedeutet öffentliche Aufgabe nicht etwa staatliche Aufgabe.

Enerzijds een algemene vrijwaringsclausule,
Zum einen eine allgemeine Sicherheitsklausel,

Enerzijds de nationale BTW;
Ein Teil- nationale Mehrwertsteuer,

Enerzijds was ik de papa die slaapliedjes voor zijn dochtertje zong.
Ein Teil war Daddy, der seinem Kind etwas vorsang.

Dit lag enerzijds aan de buitengewoon grote fijne korrel fractie in deze monsters.
Dies lag einesteils an dem äusserst hohen Feinkornanteil in diesen Proben.

De mondialisering wordt enerzijds als een bedreiging en anderzijds als een kans beschouwd.
Die Globalisierung wird sowohl als Bedrohung als auch als Chance wahrgenommen.

Enerzijds het zonlicht vernietigen microben,
Erstens zerstören das Sonnenlicht Mikroben,

Enerzijds dankzij de natuurlijke isolerende eigenschappen van kurk.
Zum einen dank der natürlichen Dämmeigenschaften von Kork.

Enerzijds tile- bros materiaal,
Erstens Fliese- sprödes Material,