LIDSTATEN ENERZIJDS - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten einerseits
• Mitgliedstaaten einer Seits
• Mitgliedslaaten einerseits

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een overeenkomst voor partnersschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Oekraïneanderzijds(3) is ondertekend op 16 juni 1994 en is op 1 maart 1998 in werking getreden.
Am 16. Juni 1994 wurde ein Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten, einerseits, und der Ukraine, andererseits(3), unterzeichnet, das am 1. März 1998 in Kraft getreten ist.

Zo geschiedt de verdeling van de middelen onder de lidstaten enerzijds naar rata van het aantal asielzoekers
Infolgedessen soll die Verteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten zum einen proportional zur Zahl der Asylbewerber,

Zo geschiedt de verdeling van de middelen onder de lidstaten enerzijds naar rato van het aantal asielzoekers
So erfolgt die Verteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten zum einen proportional zur Zahl der Asylbewerber,

Aanvullend protocol inzake de overeen stemmingsbeoordeling en de aanvaarding van in dustrieproducten(PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Estland anderzijds.
Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte PECA.

Aanvullend protocol inzake de overeen stemmingsbeoordeling en de aanvaarding van in dustrieproducten(PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds.
Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte PECA.

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, over het vrije verkeer van personen[5], die op 1 juni 2002 van kracht is geworden,
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten[5] und enthält in Artikel 8 die Grundsätze aus

Protocol tot aanpassing van de handels aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds, teneinde re kening te houden met
Protokoll zur Anpassung der Handels aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich,

de Gemeenschap moet innemen binnen de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap pen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds ten aanzien van de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor artikel 64, le den 1 en 2, van de Europa overeenkomst
Beschluß des Rates über den Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem mit dem am 4. Oktober 1993 unterzeichneten Europa Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer seits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat zu der Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffer iii

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds- Slotakte, Publicatieblad L 352 van 30.12.2002, blz.
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits- Schlussakte, ABl.

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen;
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit.

Referentie: sectorale bilaterale overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Zwitserland, anderzijds- Buil.
Bezug: Bilaterale sektorale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Schweiz anderer seits- Bull.

Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds- Buil.
Stabilisierangs- und Assoziierangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits- Bull.

samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds: raadpleging.
Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits: Anhörung.

samenwerking tussen de Euro pese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
Entwicklung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Südafrika an dererseits.

Associatie- en vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.
Assoziations- und Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits.

samen werking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds- PB L 327 van 28.11.1997 en Buil.
Zusammen arbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits- ABI.

Referentie: sectorale bilaterale overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds- Bull.
Bezug: Bilaterale sektorale Abkommen zwischen der Europa¨ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweiz andererseits- Bull. 5-2000.

Interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercosur en zijn lidstaten,
Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Gemeinsamem Markt des Südens und seinen Mitgliedstaaten andererseits- Bull.

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap pen en hun lidstaten, enerzijds en Turkmenistan, anderzijds- Buil.
Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Turkmenistan andererseits Bull. 5 1998, Ziff.

associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds.
Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits.