LIDSTATEN WAAR - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten in denen

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten waar het intern overleg nog gaande is,
Die Mitgliedstaaten, deren interne Konsultationen noch andauern,

Voor lidstaten waar de roggeproductie meer dan 5% van hun totale graanproductie
Bei denjenigen Mitgliedstaaten, deren Roggenerzeugung mehr als 5% ihrer gesamten Getreideerzeugung

Er is geen bewijs dat erop duidt dat in de lidstaten waar vaste prijzen
Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass es in den Mitgliedstaaten, die die Fest- und Mindestpreise abgeschafft haben,

Solidariteit met de lidstaten waar de migratiedruk het grootst is
Die Solidarität mit den Mitgliedstaaten, die dem Migrationsdruck am stärksten ausgesetzt sind,

Wat betreft andere soorten belastingen dienen de lidstaten waar passend het gebruik van bovengenoemde fiscale maatregelen te bevorderen
Was andere Arten von Steuern betrifft, sollten die Mitgliedstaaten, wo angebracht, die zuvor genannten fiskalischen Maßnahmen fördern

Het aanleggen van dergelijke registers in lidstaten waar deze nog niet bestaan,
Die Einrichtung von Melderegistern in Mitgliedstaaten, die diese Art der Erfassung nicht kennen,

De lidstaten waar de euro niet is ingevoerd,
Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist,

Ik ben voorstander van meer samenwerking tussen de lidstaten waar een gemeenschappelijke basis kan worden gevonden en waar dathet iedereen ten goede kan komen.
Ich bin jedoch für eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, wo Gemeinsamkeiten festzustellen sind und wo sie zum Nutzen aller gereicht.

Het evenredigheidsbeginsel is bijzonder belangrijk voor lidstaten waar slechts weinig vervoer van gevaarlijke goederen plaatsvindt of waar geen vervoer via de binnenwateren bestaat.
Die Frage der Verhältnismäßigkeit ist besonders wichtig für Mitgliedstaaten, die nur wenig oder gar keine gefährlichen Güter auf Binnenwasserstraßen befördern.

Aan een aantal lidstaten waar huishoudelijk afval in 1995 nog op grote schaal(voor meer
Einer Reihe von Mitgliedstaaten, die im Jahr 1995 sehr stark Gebrauch von Abfalldeponierung machten(mehr

De lidstaten waar de co-assuradeuren zijn gevestigd, kunnen evenwel versoepelingen
Es können jedoch Lockerungen hinsichtlich der Kongruenzregel von denjenigen Mitgliedstaaten gewährt werden,

Niettemin zouden de lidstaten waar mogelijk het gebruik van de IAS voor individuele jaarrekeningen eveneens moeten aanmoedigen of zelfs verplicht stellen.
Dennoch sollten die Mitgliedstaaten soweit wie möglich die Anwendung der IAS bei der Aufstellung von Einzelabschlüssen fördern bzw. sogar so weit gehen, sie vorzuschreiben.

De Commissie onderzoekt de situatie in een aantal lidstaten waar de vergoedingen relatief hoog zijn om te controleren
Die Kommission untersucht die Situation in mehreren Mitgliedstaaten, wo Gebühren relativ hoch sind

In principe mogen alleen lidstaten waar reeds voor de inwerkingtreding van de verordening een machtigingssysteem van kracht was,
Im Grunde können nur Mitgliedstaaten, die bereits vor Inkrafttreten der Verordnung über ein Genehmigungsverfahren verfügten,

Mijnheer de Voorzitter, de veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van gezelschapsdieren zijn met name van belang voor lidstaten waar momenteel geen rabiës voorkomt.
Herr Präsident, die Bedingungen für die Tiergesundheit bei der Verbringung von Heimtieren sind von besonderer Bedeutung für diejenigen Mitgliedstaaten, die gegenwärtig tollwutfrei sind.

Het biedt kansen voor mogelijke deelnemers uit lidstaten waar geen soortgelijk initiatief wordt aangeboden.
Für mögliche Teilnehmer aus Mitgliedstaaten, die keine entsprechende Initiative anbieten, stellt es eine Chance dar.

De nationale regelgevende instanties zullen wellicht een cruciale rol blijven vervullen, vooral in de lidstaten waar de overgang naar volledige mededinging nog niet is voltooid.
Die nationalen Regulierungsbehörden dürften weiterhin eine zentrale Rolle spielen, vor allem in den Mitgliedstaaten, wo der Übergang zum Wettbewerb noch nicht abgeschlossen ist.

In dit verband is het ook belangrijk dat de producentenorganisaties actief zijn in alle lidstaten waar de visserijsector een rol speelt.
Deshalb ist es auch so wichtig, daß die Erzeugerverbände in allen Mitgliedsländern, in denen die Fischerei eine Rolle spielt, präsent und aktiv sind.

De toepassing van deze richtlijn geeft aanleiding tot talrijke procedures tegen lidstaten waar geen materiële voordelen tegenover staan.
Die Umsetzung dieser Richtlinie führt zu zahlreichen Verfahren gegen die Mitgliedstaaten, die keinen materiellen Nutzen bringen.

Deze optie zou echter extra kosten kunnen opleveren voor extra bekendmakingen in lidstaten waar samenvoeging op dit moment niet vereist is.
Diese Option würde allerdings in gewissem Umfang Zusatzkosten in Verbindung mit zusätzlichen Offenlegungen in den Mitgliedstaaten, wo derzeit keine Zusammenrechnungspflicht besteht.