LIDSTATEN ERVOOR - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten dafür
• stellen die Mitgliedstaaten sicher
• Mitgliedsländer dafür

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten ervoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In elk geval zijn de lidstaten ervoor verantwoordelijk dat steeds,
In jedem Fall sind die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich, daß die volle rechtliche

Overeenkomstig artikel 157 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zorgen de Gemeenschap en de lidstaten ervoor dat de omstandigheden die nodig zijn voor het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap aanwezig zijn.
Artikel 157 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vepflichtet die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft gewährleistet sind.

Bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van artikel 4 van Richtlijn 89/552/EEG, zoals gewijzigd, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat omroeporganisaties een voldoende groot aandeel Europese coproducties
Bei der Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 4 der geänderten Richtlinie 89/552/EWG sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Fernsehveranstalter einen angemessenen Anteil europäischer Koproduktionen

nr. 1164/94 wordt bepaald dat de Commissie en de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de uitvoering van de Cohesiefondsprojecten op efficiënte wijze wordt gemonitord en geëvalueerd.
Nr. 1164/94 müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Durchführung der aus dem Kohäsionsfonds geförderten Vorhaben wirksam überwacht und bewertet wird.

Wat mij ook een goed idee lijkt, is de nieuwe overweging die in amendement 6 wordt voorgesteld. Daarin staat dat de lidstaten ervoor moeten zorgen
Eine gute Idee erscheint mir auch der im Änderungsantrag 6 vorgeschlagene neue Erwägungsgrund, wonach die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen,

Als de lidstaten ervoor kiezen het huidige aandeel van kernenergie in de totale energiemix in stand te houden,
Entscheiden sich die Mitgliedstaaten dafür, den gegenwärtigen Anteil der Kernkraft am Gesamtenergiemix beizubehalten, sind der Bau neuer Kraftwerke

Daarom is het van belang dat de lidstaten ervoor zorgen dat de aanbieders van mediadiensten gemakkelijk,
Es ist deshalb wichtig, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass alle notwendigen Angaben darüber,

In het herziene regelgevingskader is vastgelegd dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het hoofd van de nri alleen kan worden ontslagen
Der geänderte Rechtsrahmen verpflichtet die Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass der Leiter der Regulierungsbehörde nur dann entlassen werden darf,

Het is in de eerste plaats de taak van de lidstaten ervoor te zorgen dat het punt dat u terecht aan de orde hebt gesteld algemener bekend wordt,
Es ist in erster Linie Aufgabe der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die von Ihnen zu Recht angesprochene Problematik zusammen mit den Folgen der unlizensierten und illegalen Vervielfältigung stärker

verzoekt de Commissie en de lidstaten ervoor zorg te dragen
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen,

zorgen de lidstaten ervoor dat de hoofdaannemer alsook iedere intermediaire onderaannemer verplicht zijn tot de betaling van alle financiële sancties en nabetalingen.
tragen die Mitglied staaten dafür Sorge, dass der Hauptauftragnehmer und der zwischengeschaltete Unterauftrag nehmer gemeinsam für alle etwaigen Sanktionen und Nachzahlungen haften.

Het huidige regelgevingskader verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat er voldoende nummers zijn om de ontwikkeling van de concurrentie mogelijk te maken
Der gegenwärtige Rechtsrahmen erfordert von den Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, daß genügend Nummern zur Verfügung stehen, um eine Entwicklung des Wettbewerbs zu ermöglichen,

Bij het uitvoeren van hun bevoegdheid krachtens afdeling 2 van dit hoofdstuk zorgen de autoriteiten van de lidstaten ervoor dat een kind dat in staat is zijn eigen mening te vormen,
Bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit nach Abschnitt 2 stellen die Behörden der Mitgliedstaaten sicher, dass einem Kind, das in der Lage ist, sich seine eigene Meinung zu bilden,

In punt 5.5 van dat document is bepaald dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat in luchthavens grondafhandelingsdiensten voor personen
Nach Punkt 5.5 des gleichen Dokuments sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass auf den Flughäfen ein Abfertigungsdienst für Personen eingeschränkter Mobilität mit Personal,

Iii zorgen de lidstaten ervoor dat de wekelijkse arbeidstijd in geen geval meer bedraagt dan gemiddeld 58 uur gedurende de eerste drie jaar van de overgangsperiode,
Iii stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Zahl der Wochenarbeitsstunden keinesfalls einen Durchschnitt von 58 während der ersten drei Jahre der Übergangszeit, von 56 während der folgenden zwei Jahre

Onverminderd het bepaalde in lid 2 zorgen de lidstaten ervoor dat de in artikel 1 bedoelde documenten hergebruikt kunnen worden hergebruikt voor commerciële
Vorbehaltlich des Absatzes 2 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die in Artikel 1 genannten Dokumente gemäß den Bedingungen der Kapitel III und IV für gewerbliche

Daartoe zorgen de lidstaten ervoor dat de bevoegde autoriteiten deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité van Europese bankentoezichthouders
Zu diesem Zweck tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden beteiligen

De Commissie stelt de volgende formulering voor:"Onverminderd artikel 4, lid 2, zorgen de lidstaten ervoor dat AEEA van particuliere huishoudens wordt overgebracht naar de krachtens artikel 4, lid 1, opgezette inzamelpunten
Die Kommission schlägt folgenden Wortlaut vor:“Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte aus privaten Haushalten den gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingerichteten Rücknahmestellen zugeführt werden

In dat geval zorgen de lidstaten ervoor, dat de instelling van dit beroep per faxbericht
In diesem Fall tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Einreichung eines solchen Antrags per Fax

zorgen de Gemeenschap en de lidstaten ervoor dat aan het uitwisselingscentrum voor bioveiligheid relevante informatie wordt verstrekt
sollten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sicherstellen, dass der Informationsstelle relevante Informationen zugeleitet werden