LIDSTATEN ZELF - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten selbst
• Staaten selbst
• Mitgliedstaaten selber
• Mitgliedstaaten allein
• Mitgliedsstaaten selbst
• Ländern selbst
• Mitgliedstaat selbst

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een buitengewoon ongelukkige beslissing, te meer daar de lidstaten zelf hun steun al hadden opgeschort.
Dies war eine äußerst bedauerliche Entscheidung, umso mehr, als die Mitgliedstaaten selber ihre Hilfen bereits suspendiert hatten.

Het is echter aan de lidstaten zelf om te bepalen hoe ze hun beleid formuleren om de uitdagingen van de toekomst het hoofd te kunnen bieden.
Dennoch muss jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden, wie er seine Politik zur Bewältigung künftiger Herausforderungen gestaltet.

de kandidaat-lidstaten niet aan strengere voorwaarden hoeven te voldoen dan de lidstaten zelf.
die Kandidatenländer keine strengeren Bedingungen zu erfüllen brauchen als die Mitgliedstaaten selbst.

De Commissie herinnert eraan dat alle lidstaten zelf moeten beslissen of ze al dan niet kernenergie willen gebruiken.
Die Kommission erinnert daran, dass jeder Mitgliedstaat selbst entscheidet, ob er Kernenergie zur Stromerzeugung nutzt.

Ik ben daarom onveranderd van mening dat de lidstaten zelf hun bodembescherming moeten regelen.
Ich bin darum nach wie vor der Meinung, dass die Mitgliedstaaten selbst den Bodenschutz regeln sollten.

over zaken die verband houden met abortus de lidstaten zelf moeten beslissen.
Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Abtreibung etwas sind, das jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden muss.

Het beginsel van subsidiariteit eerbiedigend laai de Commissie het aan de lidstaten zelf over om vast te stellen wat de juiste combinatie is van maatregelen betreffende de ontvangsten en die betreffende de uitgaven.
Um das Subsidiaritätsprinzip zu wahren, überläßt es die Kommission den Mitgliedstaaten, selbst die adäquate Mischung aus Ausgaben und Einnahmen zu bestimmen.

maar ook binnen de lidstaten zelf.
zum anderen gibt es innerhalb eines Staates selbst ein Gefälle.

Toch is het eerder aan de lidstaten zelf om dit vraagstuk te behandelen bij de samenstelling van hun programma's,
Aber dies ist eher eine Angelegenheit für die Mitgliedstaaten selbst, wenn sie ihre Programme zusammenstellen, da die Leitlinien auf

Het is geheel aan de lidstaten zelf om te bepalen hoe hoog de heffing moet zijn
Es liegt voll und ganz bei den Mitgliedstaaten selbst zu entscheiden, wie hoch die Steuer sein soll

Wij benadrukken dat de lidstaten zelf verantwoordelijk zijn voor hun onderwijsbeleid
Wir möchten hervorheben, dass allein die Mitgliedstaaten für ihre Bildungspolitik verantwortlich sind

De betekenis van die lijst is dat lidstaten zelf mogen bepalen
Die Bedeutung dieser Liste liegt darin, daß die Mitgliedstaaten selbst bestimmen können,

De verslagen zijn gebaseerd op begrotingsprognoses die de lidstaten zelf bij de Commissie hebben ingediend(BTP-kennisgevingen van april)
Die Berichte stützen sich auf Haushaltsprojektionen, die der Kommission von den Ländern selbst in den Datenmeldungen vom April unterbreitet wurden,

Waarom kunnen in het betalingsverkeer tussen handelaren in verschillende lidstaten cheques niet onder dezelfde voorwaarden worden uitgewisseld als in de lidstaten zelf?
Warum kann der Scheckverkehr zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten nicht zu den gleichen Bedingungen wie innerhalb eines Mitgliedstaates abgewickelt werden?

Ook het onderverdelen van de lidstaten in een of verscheidene kiesdistricten moet aan de lidstaten zelf worden overgelaten.
Auch sollte die Frage der Aufteilung der Länder in einen oder mehrere Wahlkreise durch die Mitgliedstaaten selbst entschieden werden.

Wij zijn van mening dat dit kwesties zijn die niet op EU-niveau moeten worden behandeld maar waar de lidstaten zelf over moeten beslissen.
Wir glauben, dass diese Angelegenheiten nicht auf EU-Ebene geregelt sondern von den Mitgliedstaaten selbst entschieden werden sollten.

Momenteel is deze informatie slechts gedeeltelijk beschikbaar en kunnen de lidstaten zelf besluiten deze gegevens te vragen.
Derzeit ist diese Information nur zum Teil verfügbar, und es ist den Mitgliedstaaten überlassen, diese Daten anzufordern.

Volgens het subsidiariteitsbeginsel zullen deze regels het kader vormen waarvoor de lidstaten zelf bepaalde toepassingsvoorwaarden zullen moeten invullen.
Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip werden diese Regeln einen Rahmen bilden, innerhalb dessen die Festlegung bestimmter Durchführungsmodalitäten den Mitgliedstaaten überlassen ist.

DEVCO en de lidstaten zelf.
wie auch zwischen den Mitgliedstaaten selbst in den Programmplanungsphasen.

misschien zelfs over het heilige van heiligen, over de lidstaten zelf.
Verfahren und eventuell zum Allerheiligsten, zu den Mitgliedstaaten selbst, äußern.