LIDSTATEN ZELF - vertaling in Engels

• member states themselves
• countries themselves

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het kan toch niet waar zijn dat de lidstaten zelf mogen uitmaken wat de uitzonderingen op een richtlijn mogen zijn.
It surely cannot be true that the Member States themselves may determine what derogations may be included in a directive.

In paragraaf 49 lees ik dat de kandidaat-lidstaten niet aan strengere voorwaarden hoeven te voldoen dan de lidstaten zelf.
Paragraph 49 states that there is no need for candidate countries to meet stricter conditions than the Member States themselves.

Het is een buitengewoon ongelukkige beslissing, te meer daar de lidstaten zelf hun steun al hadden opgeschort.
This was an extremely unfortunate decision, all the more so because the Member States themselves had already suspended their aid.

Het is aan de lidstaten zelf om besluiten over de organisatie van hun nationale overheid te nemen.
It is a matter for the Member States themselves to decide on the organization of their national administrations.

Zal de controle bij de lidstaten zelf komen te liggen, of bij de Raad?
Will the control be in the hands of the Member States themselves, of the Council?

Wij willen bereiken dat de lidstaten zelf beslissen hoe zij met deze zonneschijnrichtlijn omgaan.
What we want to achieve is for the Member States themselves to decide what to do with this‘sunshine directive.

Indien ook de lidstaten zelf financiële sancties opgelegd kunnen krijgen,
If fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified

De lidstaten zelf zijn het best geplaatst om te oordelen welk beleid
The states themselves are best able to assess which policy

Het is aan de lidstaten zelf om plannen te maken
It is for the Member States themselves to make plans,

Wij zijn echter van mening dat het aan de lidstaten zelf is om over deze kwestie te beslissen
However, we believe it is for the Member States themselves to decide on this matter,

Dat is een zaak die de lidstaten zelf, in overeenstemming met hun eigen grondwet en tradities.
That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions.

Daarbij wijst het Comité wel op het beginsel dat het besluit over het vreedzaam gebruik van kernenergie een zaak van de lidstaten zelf is.
The Committee would however reiterate the principle that the decision on the peaceful use of nuclear energy is to remain a matter for the Member States.

Er wordt ook bijzondere aandacht besteed aan de controleactiviteiten die de lidstaten zelf uitoefenen in de luchthavens op hun grondgebied.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.

Voor de goede orde willen wij echter niet nalaten erop te wij zen dat de lidstaten zelf moeten beslissen over hun vreemdelingen- en vluchtelingenbeleid.
But, for the record, we should not forget to point out that it should be for the Member States themselves to decide on immigration and refugee policy.

De rapporteur zelf heeft verklaard tegen amendement nr. 19 te zijn, omdat op dit punt de lidstaten zelf moeten beslissen.
The rapporteur himself has said he is against Amendment No 19 because it is a matter to be decided by the Member States themselves.

De bevoegdheid inzake de verwerving en het verlies van nationaliteit berust bij de lidstaten zelf.
The acquisition or loss of citizenship in a Member State is the responsibility of the Member States themselves.

Een andere kwestie waarover enige verwarring heerst heeft betrekking op het handelen van de Commissie wanneer de lidstaten zelf tekortschieten in de tenuitvoerlegging van de BSE-maatregelen.
Another issue where there is some confusion is in relation to the Commission action in cases of poor implementation of BSE measures by the Member States themselves.

Daar deze omstandigheden in elke lidstaat anders zijn, moeten de lidstaten zelf en de betreffende nutsbedrijven specifieke maatregelen treffen.
The differing framework conditions existing in the Member States call for individually-tailored measures on the part of the Member States themselves and of the supply companies involved.

En het getuigt vooral van een bijzonder groot wantrouwen tegen de lidstaten zelf.
Above all, it bears witness to exceptional levels of distrust in respect of the Member States themselves.

precies het soort zaken waar de lidstaten zelf over moeten beslissen.
exactly the kind of things which should be in the hands of the Member States themselves.