LIDSTATEN AL - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten bereits
• Mitgliedstaaten schon
• Mitgliedsländer bereits

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ze dergelijke rechten zouden overdragen aan de Europese Unie, zouden ze afstand doen van een deel van hun soevereiniteit, iets waar de lidstaten al vijftien jaar huiverig voor zijn.
Die Übertragung solcher Rechte auf die Europäische Union ist ein Stück Souveränitätsverzicht, vor dem die Staaten seit 15 Jahren zurückschrecken.

nl. aan de hand van de sancties die in alle lidstaten al bestaan;
der Vorschriften vorgegangen werden, die bereits in allen Mitgliedstaaten bestehen;

aangezien nog maar een paar lidstaten al hun banen op het EURES-platform zetten.
EURES wird nicht ausgeschöpft, da nur wenige Mitgliedstaaten alle Stellenangebote auf der EURES-Plattform veröffentlichen.

In de verklaring van de Top van Helsinki bereikten de lidstaten al overeenstemming over het beginsel
In der Erklärung des Gipfels von Helsinki haben die Mitgliedstaaten bereits grundsätzlich Einigkeit darüber erzielt,

Gelukkig bestaat er in veel lidstaten al decennialang veelsoortige internationale- dat wil zeggen de EU-grenzen overschrijdende- samenwerking op wetenschappelijk
Erfreulicherweise gibt es in vielen Mitgliedstaaten schon seit Jahrzehnten vielfältige internationale- das heißt über die Grenzen der EU hinausgehende- Kooperationen auf wissenschaftlichem

zal de Unie tevens de middelen voor civiele crisisbeheersing waarmee de Unie en de lidstaten al aanzienlijke ervaring hebben opgedaan,
wird die Union die Ressourcen im Bereich der nichtmilitärischen Krisenbewältigung, in dem die Union und die Mitgliedstaaten bereits über beträchtliche Erfahrungen verfügen,

Mijnheer de Voorzitter, het feit dat verscheidene lidstaten al vele jaren een verbod op bestraling van voedsel kennen,
Herr Präsident! Die Tatsache, daß mehrere Mitgliedsländer bereits seit Jahren die Bestrahlung von Lebensmitteln verbieten,

Hoewel sommige Lidstaten al vóór 1992 nationale„Groene plannen"
Auch wenn einige Mitgliedstaaten schon vor 1992„grüne Pläne" aufstellten

In een budgettaire context die voor onze lidstaten al moeilijk is,
Wenn man unter für unsere Staaten bereits schwierigen haushaltspolitischen Bedingungen mehr Geld verlangt,

zijn er in verscheidene lidstaten al elektronische systemen in werking gesteld met automatische betalingstransacties naar gelang van de plaats van het voertuig,
so sind in verschiedenen Mitglied staaten bereits elektronische Systeme in Betrieb, die automatischen Zahlungsverkehr mit einer automatischen Fahrzeugortung verbinden

Overeenkomstig de TEN-E-richtsnoeren moeten de lidstaten al het mogelijke doen om vertraging bij de realisatie van de projecten te vermijden(met name bij projecten van Europees belang), maar moeten zij tegelijk de milieuprocedures in acht nemen.
Nach den TEN-E-Leitlinien müssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um Projektverzögerungen(vor allem bei Vorhaben von europäischem Interesse) unter Einhaltung der umweltrechtlichen Verfahren zu verringern.

De belangrijkste boodschap van META-FORUM 2011: Hoewel de EU en zijn lidstaten al talloze individuele onderzoeksprojecten hebben gesteund,
Abschließend die wichtigste Botschaft des META-FORUM 2011: Obwohl die EU und ihre Mitgliedsstaaten bereits zahlreiche Einzelprojekte unterstützt haben,

Met Beschikking 2001/190/EG van 8 maart 2001 hechtte de Commissie ook haar goedkeuring aan de maatregelen die de lidstaten al hadden genomen, waaronder de preventieve
Durch die Annahme der Entscheidung 2001/190/EG am 8. März 2001 billigte die Kommission die von den Mitgliedstaaten bereits ergriffenen Maßnahmen einschließlich der vorbeugenden Tötung aller aus dem Vereinigten Königreich zwischen dem 1.

Het algemene karakter van de door de Commissie voorgestelde formulering is gebaseerd op het feit dat er in de lidstaten al een adequaat geheel van regels op dit gebied bestaat, zoals blijkt uit de tabellen VII en VIII.
Die Kommission hat hier eine allgemeine Formulierung vorgeschlagen, da es bereits in allen Mitgliedstaaten entsprechende Vorschriften gibt, wie auch aus den Übersichten VII und VIII ersichtlich ist.

Daarom moet prioriteit worden gegeven aan regels waarover de lidstaten al overeenstemming hebben bereikt,
Aus diesem Grund müssen zwischen den Mitgliedstaaten bereits bestehende Regelungen Vorrang haben, wie der europäische Haftbefehl, und sie dürfen nicht

iets wat in een aantal lidstaten al het geval was,
zum Verbraucher wie dies in einer Reihe von Mitgliedstaaten bereits der Fall war,

wederzijdse bijstand, waarin lidstaten al veranderingen van organisatorische aard konden aanbrengen zonder
die gegenseitige Unterstützung beziehen, bei denen die Mitgliedstaaten bereits befugt sind, Änderungen organisatorischer Art vorzunehmen,

In artikel 1 van de richtlijn staat dat de lidstaten al het nodige zullen doen om kinderarbeid te verbieden.
in deren Artikel 1 steht, daß alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen sollen, um Kinderarbeit zu verhindern.

Parlement wordt gewaarborgd dat het belang van vrijwilligerswerk wordt erkend en dat de Commissie en de lidstaten al het mogelijke zullen doen om dit aan te moedigen
die Annahme dieses Berichts durch das Parlament zur Anerkennung der Freiwilligentätigkeit beitragen wird und dass die Kommission und die Mitgliedstaaten alles in ihrer Macht Stehende tun werden,

Omdat negen lidstaten al recycling- en hergebruikregelingen voor voertuigen hebben ingesteld(“schrootregelingen”)
Da neun Mitgliedstaaten bereits Recycling- und Verwertungsprogramme für Fahrzeuge(„Abwrackprämien“) eingeführt haben