PARLEMENT AL - vertaling in Duits

• Parlament bereits
• Parlament schon
• Hause schon
• Parlaments bereits
• Haus schon

Voorbeelden van het gebruik van Parlement al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiervoor zetten wij ons in dit Parlement al geruime tijd in en nu is er een eerste aanzet gegeven.
Wir kämpfen in diesem Parlament schon seit langem dafür, jetzt gibt es einen ersten Ansatz.

een stabiliteitspact iets is waarom dit Parlement al twee jaar geroepen heeft.
ich möchte den Rat erinnern, daß das Parlament bereits vor zwei Jahren einen Stabilitätspakt gefordert hatte.

met versterkte meerderheid eindelijk Europese immigratiewetgeving vaststellen, zoals dit Parlement al vele jaren vraagt.
durch Mehrheitsbeschluß endlich europäische Rechtsvorschriften im Bereich der Zuwanderung festlegen, wie es dieses Parlament schon seit Jahren fordert.

Ik geloof dat wij het hierover in dit Parlement al geruime tijd eens zijn.
Ich glaube, das ist eine Position, die uns in diesem Parlament schon seit geraumer Zeit eint.

waarop de heer Stewart-Clark ons als kenner van de drugsproblematiek gewezen heeft- hij heeft hierover in het Europees Parlement al verschillende verslagen opgesteld.
die Herr Stewart Clark anspricht, ein alter Kenner des Drogenproblems- er hat hier im Europäischen Parlament schon mehrere Berichte ausgearbeitet.

Mijnheer de Voorzitter, het drugsbeleid heeft in het Europees Parlement al vaak tot verhitte debatten aanleiding gegeven.
Herr Präsident! Die Drogenpolitik hat im Europäischen Parlament schon oft Anlass zu hitzigen Debatten gegeben.

laten we oppakken wat het Parlement al een keer gevraagd heeft.
angegangen wird, wie es das Parlament schon einmal verlangt hat.

Ik heb de administratieve directie van het Parlement al vaker gevraagd om de bezoekers behoorlijke lokalen ter beschikking te stellen.
Ich habe die Verwaltung des Parlaments schon oft gebeten, den Besuchern vernünftige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen.

Wij moeten vooral discussiëren over een kwestie waar het Parlement al jarenlang op wijst, namelijk de zwakke
In erster Linie müssen wir das Thema diskutieren, das vom Parlament bereits seit mehreren Jahren immer wieder angesprochen wird:

Ik ben het met hem eens en zoals ik het Parlement al gezegd heb, is harmonisering van de toepassing van de criteria een belangrijke doelstelling.
Ich stimme mit ihm überein und habe bereits dem Parlament mitgeteilt, dass die Harmonisierung der Anwendung der Kriterien ein bedeutendes Ziel ist.

Zoals het Parlement al in eerste lezing heeft gevraagd,
Wie bereits vom Parlament in erster Lesung beantragt,

Direct na het bekend worden van het verslag, heeft het Parlement al het nodige gedaan om dit beleid weer geloofwaardig te maken.
Seit dem Bekanntwerden dieses Berichts hat das Parlament alles Nötige getan, um die Glaubwürdigkeit der Politik in diesem Bereich wiederherzustellen.

Dit amendement, dat het Parlement al in eerste lezing had voorgesteld, was dan ook reeds geheel en al opgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 3 juli 1998.
Deshalb war dieser vom Parlament schon in der ersten Lesung vorgelegte Abänderungsantrag in den geänderten Vorschlag der Kommission vom 3. Juli 1998 aufgenommen worden.

Daarom strijden wij er in het Parlement al enige jaren voor dat hiervoor een rechtsgrond in de Verdragen wordt opgenomen.
Deswegen kämpfen wir in diesem Parlament bereits seit einigen Jahren dafür, dass wir eine entsprechende Rechtsgrundlage in den Verträgen bekommen.

de Commissie en het Parlement al het mogelijke moeten doen om de wetgevingsprocedures zo snel mogelijk af te wikkelen.
Kommission und Parlament alles nur Mögliche tun, um die Verfahren des Rechtsetzungsprozesses so schnell wie möglich durchzuführen.

Ik denk dat het Parlement al het nodige heeft gedaan om onze solidariteit met het Japanse volk tot uitdrukking te brengen.
Ich denke, dass das Haus alles Notwendige getan hat, um den Menschen in Japan unsere Solidarität auszusprechen.

Tot slot kunt u, mijnheer Karlsson, terwijl wij als Parlement al deze veranderingen doorvoeren,
Während das Parlament alle diese Änderungen vornimmt, könnten Sie,

De heer Barón Crespo bestookt dit Parlement al vijftien jaar met deze stalinistische methodes,
Herr Barón Crespo hat dieses Parlament seit fünfzehn Jahren an solche Stalin-Methoden,

Ik beweer in dit Parlement al anderhalf jaar dat wij het woord vredesproces niet meer mogen gebruiken.
Ich spreche in diesem Parlament seit eineinhalb Jahren davon, dass wir das Wort Friedensprozess nicht mehr benutzen dürften.

vooral omdat zij het Parlement al in september hadden gevraagd de zaak met spoed te behandelen.
sie es nicht geschafft haben, besonders, da sie das Europäische Parlament bereits im September um Dringlichkeit gebeten haben.