PARLEMENT OOK - vertaling in Duits

• Parlament auch
• Parlament ebenfalls
• Haus auch
• Parlament außerdem
• Parlaments auch

Voorbeelden van het gebruik van Parlement ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

interesseert ons als Parlement ook.
interessiert uns als Parlament auch.

Voor alle financiële instrumenten hebben wij een besluitvormingssysteem nodig dat de invloed van het Parlement ook na de aanneming van de verordeningen waarborgt.
Für sämtliche Finanzierungsinstrumente brauchen wir ein Entscheidungsverfahren, das den Einfluss des Parlaments auch für die Zeit nach Inkrafttreten der Verordnungen sichert.

Overeenkomstig artikel 19, lid 4, van het Reglement vertegenwoordigt u het Parlement ook in internationale betrekkingen.
Gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Geschäftsordnung vertreten Sie das Parlament auch in Außenangelegenheiten.

kan worden vastgesteld of de adviezen van het Parlement ook voldoende in aan merking zijn genomen in beslissingen?
Kann man denn erkennen, ob die Stellungnahmen des Parlaments auch in Entscheidungen genügend berücksichtigt worden sind?

we in dit nieuw gekozen Parlement ook een keer over hernieuwbare energie spreken.
wir in diesem neu gewählten Parlament auch einmal über die erneuerbaren Energien diskutieren.

moeten de begrotingsrechten van het Parlement ook door de structuren worden beschermd.
müssen die Haushaltsrechte des Parlaments auch durch die Strukturen gesichert sein.

Wij hebben het Parlement ook ondersteund om die bepaling in het Verdrag van Maastricht te doen opnemen.
Wir haben Sie, das Parlament, auch unterstützt, um eine solche Vorschrift in den Maastricht-Vertrag hineinzubekommen.

Ik wil hier in dit Parlement ook graag bevestigen dat we het Parlement van alle mogelijke informatie zullen voorzien.
Ich möchte hier in diesem Hause auch bestätigen, dass wir dem Parlament ein Höchstmaß an Informationen liefern werden.

De zelfregulering kan volgens het Parlement ook een rol vervullen,
Die Selbstregulierung spielt nach Ansicht des Parlaments ebenfalls eine wichtige Rolle,

het is de taak van een parlement ook in dit soort problemen argwanend te zijn.
es ist die Aufgabe eines Parlaments, auch bei dieser Art von Problemen mißtrauisch zu sein.

hoe vaak de consumentenbescherming in dit Parlement ook te pas en te onpas wordt genoemd.
so gerne Verbraucherschutz sonst in diesem Hause auch erwähnt wird.

precies daarom moeten wij als medewetgever, als Parlement ook onze verantwoordelijkheid nemen.
aus genau diesem Grund müssen wir als Mitgesetzgeber, als Parlament, auch unseren Teil der Verantwortung übernehmen.

En zo hadden wij het als Parlement ook graag gezien en zo is het in al die jaren ook geweest.
So hatten wir es uns im Parlament auch gewünscht, und so ist es in all diesen Jahren auch gewesen.

Ik geloof dat de rol van het Parlement ook in deze kwestie vorm aan het krijgen is.
Ich glaube, dass die Rolle des Europäischen Parlaments auch im vorliegenden Fall an Qualität gewinnt.

en naar ik hoop het Parlement ook, is alle landen aanmoedigen de democratie uit te bouwen
der Rat und hoffentlich auch das Parlament alle Länder ermutigen, ihr demokratisches System auszubauen

Meer mogelijkheden tot beïnvloeding heeft het Parlement ook, doordat het Verdrag betreffende de Europese Unie de in 1987 ingevoerde samen.
Mehr Einflußmöglichkeiten hat das Par lament auch dadurch, daß der Vertrag über die Europäiscne Union das 1987.

Ik ben van mening dat het Parlement ook op dit vlak dient te handelen.
Das ist ein Gebiet, auf dem nach meiner Überzeugung auch das Parlament Maßnahmen ergreifen sollte.

Wat dat betreft zou dit Parlement ook zeer gebaat zijn bij een dergelijke benadering en we zouden er iets van kunnen leren.
In dieser Beziehung kann auch das Parlament aus einem solchen Ansatz viel lernen und profitieren.

Ik wil het Parlement ook aanmoedigen onze interparlementaire bijeenkomsten ginder te houden.
Ich möchte auch für das Europäische Parlament anregen, daß wir zum Beispiel dort unsere interparlamentarischen Treffen durchführen könnten.

Het is mijns inziens belangrijk dat het Parlement ook daar echt leeft en het inhoudelijke debat voert.
Ich halte es für wichtig, dass auch das Parlament an die Basis geht und dort die Diskussion zu Sachfragen führt.