PARLAMENT SELBST - vertaling in Nederlands

• parlement zelf

Voorbeelden van het gebruik van Parlament selbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus der Anwendung des Systems der vorläufigen Zwölftelnach der Ablehnung des Haushalts am 13. Dezember 1979 sind dem Parlament selbst ernsthafte Schwierigkeiten erwachsen.
Door het verwerpen van de begroting op 13 december 1979 en de daaruit voortvloeiende toepassing van het stelsel van de voorlopige twaalfden heeft het Parlement zichzelf ernstige moeilijkheden bezorgd.

auch Veränderungen im Europäischen Parlament selbst notwendig.
ons allen bekend is, maar ook binnen het Europees Parlement zelf.

der Kommission und dem Parlament selbst zu danken.
de Commissie en het Europees Parlement zelf.

ich sehe, heute anwesend, und ich appelliere auch an ihn, diese Reform im Parlament selbst schnellstmöglich durchzuführen.
ik doe ook een beroep op hem om zo snel mogelijk deze hervorming in het Parlement zelf door te voeren.

Da die Diskussion über die Europäische Integration noch immer durch das Streben nach weiterer Zentralisierung der Beschlußfassung beherrscht wird und sich das Parlament selbst kaum Beschränkungen bei seinen Aufgaben auferlegt, erscheint uns eine Diskussion über die Erweiterung des Mitentscheidungsrechts im Augenblick unverantwortlich.
Aangezien de discussie over Europese integratie nog steeds beheerst wordt door het streven naar verdere centralisering van de besluitvorming en ook het Europees Parlement zichzelf nauwelijks beperkingen in zijn takenpakket oplegt achten wij een discussie over uitbreiding van het medebeslissingsrecht momenteel niet verantwoord.

Dieses Signal muß vom europäischen Parlament selbst ausgehen, indem es sich klar zugunsten des aktiven
Dit signaal moet worden gegeven door het Europese Parlement zelf dat zich duidelijk moet uitspreken voor het actief

das derzeitige System weder in den Behörden einiger Mitgliedstaaten noch im Parlament selbst richtig begriffen wird.
het huidige stelsel niet goed wordt begrepen, noch door de regeringen van enkele lidstaten, noch in dit Huis zelf.

die genannte Summe entlastet; sein Anteil an der Rubrik 5 beträgt zur Zeit 20,11%, während die vom Parlament selbst angegebene Obergrenze bei 20% liegt.
De begroting van het Europees Parlement bedraagt momenteel nog 20,11% van categorie 5, terwijl het maximum dat het Parlement zelf aangeeft 20% is.

auch auf Ratsebene sowie im Europäischen Parlament selbst.
de Raad of op het niveau van het Europees Parlement zelf.

der Kommission befassen mußten, haben wir am 21. März die Mitgliedstaaten angeschrieben mit der Aufforderung, Vorschläge abzugeben, die mit den vom Parlament selbst festgelegten Kriterien genau übereinstimmen.
op 21 maart jongstleden de lidstaten schriftelijk verzocht voorstellen voor te leggen die strikt in overeenstemming waren met de criteria die het Parlement zelf had gesteld.

vom irischen Parlament selbst geregelt werden soll und selbst geregelt werden kann?
door de Ierse regering en door het Ierse parlement zelf moet en kan worden geregeld?

Ein weiterer Vorteil: Wenn Folgenabschätzungen über Änderungsanträge im Parlament selbst durchgeführt werden- und ich muss sagen,
Een bijkomend voordeel: wanneer er impact assessments zijn uitgevoerd op amendementen in het Parlement zelf- en ik moet u zeggen,

er geschwächt wird, weil es, wie es dieses Parlament selbst zum Ausdruck brachte,
deze wordt verzwakt omdat, zoals het Parlement zelf heeft gezegd,

Des Weiteren schadet sich das Parlament selbst, wenn es mehr Wert auf die parlamentarische Erfahrung des künftigen Vorsitzenden des Konvents legt
Bovendien benadeelt het Parlement zichzelf wanneer het de parlementaire ervaring van de toekomstige voorzitter van de Conventie laat prevaleren boven zijn

die Änderungen entsprächen im wesentlichen dem vom Parlament selbst geäußerten Wunsch vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 1. Juni 1994 in der Rechtssache C-388/92,
de wijzigingen in hoofdzaak beantwoorden aan de door het Parlement zelf te kennen gegeven verlangens zie arrest Hof van 1 juni 1994,

Bezüglich des Parlaments selbst, ist es an der Zeit, auf die Abschaffung der Sitzungen in Straßburg zu drängen.
Wat het Parlement zelf betreft, is het hoog tijd om pressie uit te oefenen om de vergaderingen in Straatsburg af te schaffen.

Diese Kontrolle ihres Arbeitsprogramms wird Sache der Parlamentsausschüsse und sogar des Parlaments selbst sein.
Die controle op hun werkprogramma zal de taak zijn van de parlementaire commissies en ook die van het Parlement zelf.

Diese Bedingungen finden sich in den Entschließungen zum Haushaltsplan sowie in der Entschließung des Parlaments selbst.
Die voorwaarden die zijn beschreven in de resoluties van de begroting en in de resolutie van het Parlement zelf.

Es ist besonders charakteristisch, daß gerade in einem Bericht über Menschenrechte dafür plädiert werden kann, demokratisch gewählte Parlamentsmitglieder bis innerhalb des Parlaments selbst mundtot zu machen.
Het is bijzonder kenschetsend dat juist in een verslag over mensenrechten gepleit kan worden voor het muilkorven van democratisch verkozen parlementsleden tot en met binnen het Parlement zelf.

auch für die Mitglieder dieses Parlaments selbst.
dat ook geldt voor de leden van dit Parlement zelf.