PARLEMENT MORGEN - vertaling in Duits

• Parlament morgen
• Parlaments morgen
• Haus morgen

Voorbeelden van het gebruik van Parlement morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenslotte hoop ik dat het Parlement morgen zal stemmen voor de aanbeveling inzake de bescherming van het milieu,
Schließlich hoffe ich, daß das Haus morgen für die Empfehlung zugunsten des Umweltschutzes stimmen wird,

het is aan uw vasthoudendheid te danken dat het Parlement morgen al in eerste lezing zijn goedkeuring kan hechten aan een verordening tegen de handel
wir verdanken es Ihrer Beharrlichkeit, dass das Parlament morgen schon in erster Lesung eine Verordnung gegen den Handel und die Verarbeitung von Hunde-

De resolutie over klimaatverandering, die dit Parlement morgen aanneemt en die zowel stimulerend
Die Entschließung zum Klimawandel, die dieses Haus morgen annehmen wird

De Voorzitter.- Ik wijs erop dat de Voorzitter van het Parlement morgen, donderdag, voor de stemming over de landbouwprijzen een mededeling zal doen over de walvisvangst
Der Präsident.- Ich teile Ihnen mit, daß der Präsident des Parlaments morgen, Donnerstag, vor der Abstimmung über die Agrarpreise eine Erklärung zum Walfang und zum Todesurteil gegen

Belangrijk is het volgende: wanneer het Parlement morgen over de vraag stemt
Im Kern ist wichtig: Wenn morgen das Parlament über die Frage entscheidet,

Ik geloof dat het Parlement morgen de tekst zoals deze door de commissie is goedgekeurd,
Ich glaube, dass die Mehrheit der Abgeordneten morgen den Text in der vom Ausschuss angenommenen Fassung befürworten

ik hoop dan ook dat de boodschap die het Parlement morgen zal afgeven net zo voorbeeldig zal zijn.
er besonders beispielgebend ist, und ich hoffe, dass das Gleiche auf das Signal, das morgen vom Parlament ausgehen wird, zutreffen wird.

Ik hoop dat de amendementen van het Parlement morgen zullen worden aangenomen.
Meine Hoffnung ist, dass die Änderungsanträge des Parlaments morgen verabschiedet werden,

de Algemene Vergadering van het Parlement morgen moet goedkeuren
Der gemeinsame Entwurf, über den das Europäische Parlament morgen abstimmen soll,

Ik meen dus dat dit Parlement morgen een duidelijke meerderheid nodig heeft om deze verslagen aan te nemen.
Mir scheint, als bedürfe das Parlament morgen einer deutlichen Mehrheit zur Annahme dieser Berichte, und das Parlament wird

Ik hoop dat als het Parlement morgen deze maatregel- nogmaals,
Es bleibt zu wünschen, dass dieser Akt- der, ich wiederhole es, keine Übernahmerichtlinie ist-, sofern er morgen vom Parlament angenommen werden sollte,

Ik hoop dat dit Parlement morgen dit verslag zal kunnen steunen.
Ich hoffe, daß es unserem Parlament möglich sein wird, morgen diesen Bericht zu unterstützen.

De herzieningsclausule die wij hier als Parlement morgen vragen komt niets te vroeg.
Die Revisionsklausel, die wir morgen hier im Parlament fordern werden, kommt keinen Tag zu früh.

Ik heb nu het amendement nogmaals ingediend en daarover zal het Parlement morgen stemmen.
Ich habe jetzt den Änderungsantrag noch einmal eingebracht, über den morgen auch im Parlament abgestimmt wird.

Ik denk dat het Parlement morgen zijn visie krachtig zal uitdragen, zelfs zonder resolutie.
Selbst wenn es keine Entschließung gibt, bin ich überzeugt, dass das Parlament seine Ansichten morgen leidenschaftlich vertreten wird.

Daarom hoop ik dat wij als Parlement morgen dit belangrijke politieke signaal zullen laten horen.
Deswegen hoffe ich, dass wir morgen von diesem Haus aus dieses wichtige politische Signal senden können.

We wensen de rapporteur en het Parlement morgen een zeer constructief debat
Wir wünschen dem Berichterstatter und dem Parlament für den morgigen Tag eine äußerst konstruktive Aussprache

Ik zou ook graag mijn steun willen uitspreken voor de resolutie die het Europees Parlement morgen zal aannemen.
Ich möchte auch meine Unterstützung für den Entschließungsantrag bekunden, der morgen vom Europäischen Parlament verabschiedet werden soll.

Als dat het signaal is dat dit Parlement morgen uitstuurt, dan doet onze fractie daar niet aan mee.
Wenn das Parlament morgen dieses Signal aussendet, dann wird sich unsere Fraktion nicht daran beteiligen.

Terwijl het Parlement morgen zijn elandtest zeker zal doorstaan,
Während das Parlament seinen Elch-Test morgen sicher bestehen wird,